1
00:00:16,320 --> 00:00:18,196
ונסה ריי

2
00:00:20,699 --> 00:00:23,410
תמיד חשבתי"
."שהכי טוב למות בחורף

3
00:00:24,161 --> 00:00:25,079
"רב מכר לרצח"

4
00:00:25,204 --> 00:00:26,122
.שקט"

5
00:00:26,372 --> 00:00:29,000
הכול מתבגר, נהיה איטי יותר"
.וקרוב יותר לקרקע

6
00:00:30,710 --> 00:00:33,171
אנשים מתרחקים זה מזה"
."ומתבוננים פנימה

7
00:00:33,338 --> 00:00:34,713
אדם קורסון

8
00:00:39,094 --> 00:00:41,304
,טארה ספנסר נירן
טיילר היינס

9
00:00:48,687 --> 00:00:50,689
.מוות באביב יהיה נורא"

10
00:00:50,940 --> 00:00:52,984
הרבה צעירות ויפות ממך"

11
00:00:53,067 --> 00:00:54,360
.מוכנות לתפוס את מקומך"

12
00:00:57,154 --> 00:01:02,076
מבלי לדעת מי היית, מה רצית"
.ואת מי אהבת

13
00:01:07,458 --> 00:01:09,835
אבל גיליתי שאין זמן מתאים"

14
00:01:10,419 --> 00:01:13,713
ומילים לא יעשו צדק"
,עם תיאור האמת שבחוויה

15
00:01:13,796 --> 00:01:17,133
,כי מכל בחינה"
.מתתי ביום ההוא

16
00:01:18,050 --> 00:01:19,177
."אך אני עדיין כאן"

17
00:01:21,179 --> 00:01:24,766
אז האם מרווח השתיקה הזה"
,הוא רק רגע בין נשימות

18
00:01:25,184 --> 00:01:28,729
לילה בין ימים"
?או צל זיכרון בין אירועים

19
00:01:30,522 --> 00:01:33,400
אני רק יכולה לומר שעכשיו"
אני מוצאת עצמי במקום

20
00:01:33,484 --> 00:01:35,737
שבו כל הדברים האלה"
."עשויים להיות נכונים

21
00:01:38,989 --> 00:01:40,992
,וכמו שאומרים
.זה מה שהיא כתבה

22
00:01:45,496 --> 00:01:46,331
.תודה

23
00:01:47,290 --> 00:01:50,668
באמת תענוג להעביר זמן
עם האנשים האחרונים בעיר

24
00:01:50,752 --> 00:01:51,878
.שקוראים ספרים של ממש

25
00:01:52,753 --> 00:01:54,047
או לפחות אלה שקוראים
.את הספרים שלי

26
00:01:55,006 --> 00:01:58,677
,אז אם לא חפרתי יותר מדי
.נראה לי שיש זמן לשאלות

27
00:01:59,761 --> 00:02:01,931
,כן. היי, קולין
.טוב לראות אותך שוב

28
00:02:02,682 --> 00:02:06,601
תוכלי לתת קצת פרטים
?על הספר הבא שלך

29
00:02:08,604 --> 00:02:09,729
.לצערי, אני לא יכולה

30
00:02:10,898 --> 00:02:12,565
.קשה להאשים אותי על הניסיון

31
00:02:13,275 --> 00:02:15,778
,זה לא כי אני לא רוצה
...אלא כי

32
00:02:16,988 --> 00:02:18,657
האמת היא שאני
.לא ממש יודעת

33
00:02:20,033 --> 00:02:21,868
...אז אם יש למישהו רעיונות

34
00:02:25,121 --> 00:02:25,955
.כן

35
00:02:27,123 --> 00:02:28,333
:במאי
מישל פולט

36
00:02:28,458 --> 00:02:29,376
.ביי, תודה

37
00:02:33,004 --> 00:02:37,259
היי. רציתי לדעת אם אפשר
.לשאול אותך עוד שאלה

38
00:02:37,884 --> 00:02:41,221
מה מקור ההשראה לדמות
?של סאמרבי

39
00:02:41,596 --> 00:02:45,059
סאמרבי? אני די בטוחה שהוא
.הופיע רק בכמה דפים

40
00:02:45,268 --> 00:02:47,561
האמת היא שבחמישה
.ומתייחסים אליו בדף שישי

41
00:02:47,687 --> 00:02:49,563
וואו, טאנר, אתה מכיר
.את הספר שלי טוב יותר ממני

42
00:02:50,064 --> 00:02:50,981
.טוב

43
00:02:52,691 --> 00:02:56,362
את ההשראה לסאמרבי קיבלתי
.ממרצה שלי בתואר השני

44
00:02:57,155 --> 00:02:58,991
ידעתי שזה משהו כזה

45
00:02:59,657 --> 00:03:01,576
כי הכנתי טבלה

46
00:03:01,660 --> 00:03:04,537
עם השערות שלי לגבי
.סיפורי הרקע של הדמויות

47
00:03:04,913 --> 00:03:07,540
נשמע מעניין. -כן, אוכל
.להראות לך אם תרצי

48
00:03:07,665 --> 00:03:11,419
אולי נשב לשתות קפה
.או כוס יין

49
00:03:11,753 --> 00:03:13,505
אני יודע שאת אוהבת
.סוביניון בלאן

50
00:03:13,714 --> 00:03:15,883
תודה, אבל בעלי
.מחכה לי בחוץ

51
00:03:16,050 --> 00:03:17,718
כן, אבל לא התגרשת
?ממש עכשיו

52
00:03:20,053 --> 00:03:23,014
.מצטערת, אני מאחרת לפגישה
.אבל טוב לראות אותך

53
00:03:42,952 --> 00:03:43,829
.לא, אני יודע

54
00:03:44,412 --> 00:03:47,122
.היי, היי, היי, שבי, שבי, שבי
.בסדר-

55
00:03:47,540 --> 00:03:49,125
אני מקווה שלא יפריע לך
.אם נדבר כאן

56
00:03:49,250 --> 00:03:51,294
קצת מטורף שם כי כולם
.מתכוננים לפרנקפורט

57
00:03:51,503 --> 00:03:52,546
.כן, בטח

58
00:03:52,713 --> 00:03:56,592
שמע, לא התייאשתי מכך
.שאכין לך טריטמנט. -זה בסדר

59
00:03:57,051 --> 00:04:00,179
אני התייאשתי אחרי
?שפספסת את... כמה זה היה כבר

60
00:04:00,429 --> 00:04:03,348
?ההארכה השלישית שלך
.כן, אני מצטערת-

61
00:04:04,265 --> 00:04:07,311
...היה לי קשה מאוד להתרכז מאז
.הגירושים. אני יודע-

62
00:04:07,519 --> 00:04:09,022
זה בסדר. אני לא אלחץ עלייך
.יותר בנושא

63
00:04:09,605 --> 00:04:12,650
.באמת? נהדר, תודה

64
00:04:13,902 --> 00:04:16,946
.החלטנו לפנות לכיוון אחר
.בסדר-

65
00:04:22,285 --> 00:04:24,954
?רגע, אתם נפטרים ממני

66
00:04:25,121 --> 00:04:27,917
,העסקים כבר לא מה שהיו פעם
.כבר זמן מה, את יודעת את זה

67
00:04:28,375 --> 00:04:30,794
כן. -דיברנו על זה בפעם הקודמת
.שהיית כאן

68
00:04:30,961 --> 00:04:33,213
כן, וגם דיברנו על זה
שזכיתי ביותר פרסים

69
00:04:33,296 --> 00:04:36,759
.מכל יתר הסופרים בהוצאה
.כן, בהחלט-

70
00:04:36,926 --> 00:04:40,178
אבל פרסים לא בהכרח
?מיתרגמים לרווחים, כן

71
00:04:40,637 --> 00:04:41,930
עכשיו מתרכזים ביצירות
.שיניבו רווחים והמשכים

72
00:04:42,014 --> 00:04:44,015
קומץ סופרים עושים
,את כל העבודה וגורפים

73
00:04:44,599 --> 00:04:45,516
.וכל האחרים רבים על השאריות

74
00:04:45,641 --> 00:04:46,560
.וככה זה בכל מקום

75
00:04:46,727 --> 00:04:50,023
.בספרות, במוזיקה, בקולנוע
כן, אבל חייב להיות מקום-

76
00:04:50,107 --> 00:04:53,984
לא רק לערפדים ופורנו קשירות
.לעקרות בית

77
00:04:54,318 --> 00:04:57,446
בהחלט. רק לא בהוצאות לאור
.גדולות. לא עוד

78
00:04:58,155 --> 00:04:59,489
,למרבה האירוניה

79
00:04:59,615 --> 00:05:02,368
הערפדים אפשרו לנו להישאר בחיים
.הרבה זמן

80
00:05:03,912 --> 00:05:05,706
.וגם מימנו את המקדמות שלך

81
00:05:07,041 --> 00:05:10,877
ודרך אגב, תצטרכי להחזיר לנו
?את האחרונה. -סליחה

82
00:05:11,878 --> 00:05:14,088
מאחר שלא עמדת
,במועדי ההגשות

83
00:05:14,380 --> 00:05:16,425
.את מפרה את תנאי החוזה

84
00:05:17,259 --> 00:05:19,261
.אבל הוצאתי את רוב הסכום

85
00:05:19,469 --> 00:05:21,846
סליחה, פיליפ, מחכים לך
.בחדר ישיבות מס' 4

86
00:05:25,142 --> 00:05:28,562
אני אגיד למחלקת העסקים
?למסור לך את הפרטים, טוב

87
00:05:29,730 --> 00:05:30,690
.כל טוב

88
00:05:33,943 --> 00:05:36,529
.אוי
...וואו. זה היה-

89
00:05:37,613 --> 00:05:39,323
?את יודעת מה
.מי צריך בכלל מו"לים

90
00:05:39,490 --> 00:05:41,993
.כן, אמרה הסופרת עם המו"ל

91
00:05:42,327 --> 00:05:44,997
אני סופרת צללים
של רומנים לצעירים

92
00:05:45,122 --> 00:05:48,083
.ועלולים להחליף אותי בכל רגע
.את הסופרת האמיתית

93
00:05:50,085 --> 00:05:51,712
.היום אני ממש לא מרגישה ככה

94
00:05:52,796 --> 00:05:54,423
נו, באמת, פשוט תענדי
את פרס וינדרמיר

95
00:05:54,506 --> 00:05:56,591
.ותבחרי ממי שנשארו

96
00:05:57,092 --> 00:05:58,635
.ואין כל כך הרבה, האמת

97
00:06:00,054 --> 00:06:02,182
אולי זאת באמת סופה
.של תקופה

98
00:06:03,183 --> 00:06:05,768
,סליחה, אפשר לקבל עוד משקה
?בבקשה

99
00:06:06,060 --> 00:06:07,353
?רוצה להתחלק בנאצ'וס

100
00:06:07,770 --> 00:06:09,730
סליחה, לא אמרת
?שאת רוצה לרזות

101
00:06:09,855 --> 00:06:10,898
.כן, ממחר

102
00:06:11,357 --> 00:06:12,608
.ונאצ'וס, בבקשה

103
00:06:13,443 --> 00:06:14,902
?חשבת להוציא בהוצאה עצמית

104
00:06:16,070 --> 00:06:17,197
.אני רצינית

105
00:06:17,364 --> 00:06:18,824
,תכתבי להיט ספרותי זול

106
00:06:18,949 --> 00:06:20,909
תעלי לאינטרנט ותרוויחי
.גוונים של כסף 50

107
00:06:21,785 --> 00:06:23,411
.הלוואי שזה היה קל כל כך

108
00:06:24,037 --> 00:06:26,081
ג'יימס מוליסון הרוויח בשנה שעברה
,סכום בן שבע ספרות

109
00:06:26,206 --> 00:06:28,084
רק מהורדות
.של הספר הדיגיטלי

110
00:06:29,084 --> 00:06:30,169
?באמת? כל כך הרבה

111
00:06:30,335 --> 00:06:32,420
כן, והוא לא היה מוכר
.כשהוא התחיל

112
00:06:33,046 --> 00:06:35,590
פשוט, אני עובדת
,עם הוצאה לאור גדולה שנים

113
00:06:35,674 --> 00:06:37,885
ואני מבינה שעכשיו זה בסדר
,לפרסם באינטרנט

114
00:06:38,010 --> 00:06:42,182
?אבל זה לא יהיה צעד לאחור
?למי אכפת-

115
00:06:44,517 --> 00:06:46,477
,כנראה האגו הפגוע שלי מדבר

116
00:06:46,602 --> 00:06:52,441
אבל בעלי וגם המו"ל שלי זרקו אותי
,באותה שנה קלנדרית

117
00:06:52,566 --> 00:06:53,734
.אז זה משנה לי

118
00:06:54,068 --> 00:06:55,236
,אם לא תשיגי חוזה חדש

119
00:06:55,320 --> 00:06:57,239
תמיד תוכלי לצאת למסע
.של תחרות קליעה למטרה

120
00:06:58,240 --> 00:06:59,574
לא באמת, האמת היא
.שאת גרועה

121
00:07:01,201 --> 00:07:04,037
.אני באמת גרועה
?אפשר לשחק משהו אחר

122
00:07:07,332 --> 00:07:08,792
.אני אגש ישר לעניין

123
00:07:09,418 --> 00:07:12,588
אני די בטוח שנפגשת
.עם כל מי שאפשר להיפגש איתו

124
00:07:12,963 --> 00:07:16,926
,זה לא היה בסדר מסוים
,אני נשבעת. -בכל זאת

125
00:07:17,927 --> 00:07:22,014
אנחנו נשמח להוציא כאן
.את הספר הבא שלך, בבו רוס

126
00:07:23,183 --> 00:07:24,226
?באמת

127
00:07:26,060 --> 00:07:27,436
.נהדר, תודה

128
00:07:29,397 --> 00:07:32,608
אז אגיד לסוכנת שלי שתבקש ממך
,מקדמה שערורייתית

129
00:07:32,732 --> 00:07:35,237
.ואז אגש לעבודה

130
00:07:35,862 --> 00:07:37,865
אנחנו לא נותנים יותר
.מקדמות

131
00:07:40,242 --> 00:07:44,120
,אז איך סופר אמור לשרוד
?במיוחד כשהוא גר בניו יורק

132
00:07:44,329 --> 00:07:48,374
רוב הלקוחות שלנו מלמדים
.בדרך כלל גם כתיבה יוצרת

133
00:07:50,043 --> 00:07:55,090
אז כדי לפצות על כך שנהיה
,בלתי אפשרי להתפרנס כסופר

134
00:07:55,215 --> 00:07:56,968
,אתה רוצה שאקח כסף מאחרים

135
00:07:57,051 --> 00:07:59,887
כדי שאלמד אותם
?איך לא להרוויח כסף

136
00:08:02,306 --> 00:08:03,140
.תודה

137
00:08:09,355 --> 00:08:10,774
- אמא -

138
00:08:13,276 --> 00:08:15,904
.היי, אמא
.היי, חמודה-

139
00:08:16,362 --> 00:08:17,322
?איך את מרגישה

140
00:08:17,656 --> 00:08:20,076
,יש לי קצת בחילה
.אבל אני אשרוד

141
00:08:20,575 --> 00:08:24,371
?איך היו הפגישות
.הן היו טובות. כן-

142
00:08:25,705 --> 00:08:27,248
?מצאת מו"ל חדש

143
00:08:28,666 --> 00:08:32,338
,עוד לא התחייבתי לאף אחד
,אבל... -האנה

144
00:08:32,422 --> 00:08:35,174
אני לא רוצה שתמשיכי
.להוציא כסף שאין לך

145
00:08:35,466 --> 00:08:38,678
,אמא, את ממשיכה בטיפול
.זה לא פתוח לוויכוח

146
00:08:38,970 --> 00:08:40,637
.הוא יקר כל כך

147
00:08:40,930 --> 00:08:44,850
תני לי להתרכז בהשגת הכסף
?ואת תתרכזי בהבראה, טוב

148
00:08:46,769 --> 00:08:47,813
.טוב

149
00:08:48,396 --> 00:08:49,231
.בסדר

150
00:08:50,566 --> 00:08:52,400
,אני באמת צריכה לזוז
.אבל אני אוהבת אותך

151
00:08:53,360 --> 00:08:56,362
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
.בסדר. ביי-

152
00:09:11,295 --> 00:09:14,006
.האנה, היי
.היי, מרלו-

153
00:09:14,298 --> 00:09:17,051
.הבאתי משהו בשבילך

154
00:09:17,510 --> 00:09:19,053
מישהו השאיר את זה
,ליד הדלת שלך

155
00:09:19,178 --> 00:09:20,972
.ולא רציתי שזה ישב שם סתם

156
00:09:21,389 --> 00:09:24,100
גרים עכשיו בבניין
.כמה טיפוסים מפוקפקים

157
00:09:25,268 --> 00:09:26,436
.תודה שעשית את זה

158
00:09:28,897 --> 00:09:32,276
,אז אני שמח שנתקלתי בך
...כי

159
00:09:32,942 --> 00:09:35,070
רציתי לדעת אם תרצי
,לצאת שוב

160
00:09:35,195 --> 00:09:37,906
ואולי לנסות את מסעדת הפיוז'ן
.שפתחו ברחוב

161
00:09:38,698 --> 00:09:39,824
?מה את אומרת

162
00:09:40,325 --> 00:09:41,701
.כן, בטח

163
00:09:42,327 --> 00:09:44,956
?יופי, אולי מחר
?מחר-

164
00:09:47,541 --> 00:09:49,293
.אויש, אתה יודע, יש לי משהו

165
00:09:50,920 --> 00:09:53,046
?שקשור לכתיבה
.כן-

166
00:09:53,422 --> 00:09:55,341
?יודע מה
אני אבדוק ביומן

167
00:09:55,466 --> 00:09:59,846
?ואחזור אליך בהמשך השבוע
.קבענו-

168
00:10:39,388 --> 00:10:41,515
- פרק 1 -

169
00:10:53,902 --> 00:10:56,654
?פיליפ, מה אתה עושה פה
?אפשר להיכנס-

170
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
,תקשיבי

171
00:11:00,117 --> 00:11:02,911
,אחרי שהלכת
חשבתי על השיחה שלנו

172
00:11:02,995 --> 00:11:06,541
והחלטתי שאני רוצה
.שתחזרי למשפחה

173
00:11:08,417 --> 00:11:10,377
.הוקל לי מאוד לשמוע את זה

174
00:11:10,711 --> 00:11:12,630
האמת היא שאני עובדת עכשיו
.על משהו חדש

175
00:11:12,797 --> 00:11:16,843
כן, יופי, אבל יש לי
.פרויקט בשבילך. -בסדר

176
00:11:18,136 --> 00:11:19,972
קראתי משהו
?מסדרת סנדרה מיטשל

177
00:11:21,806 --> 00:11:23,475
.כן, ברפרוף
.כן-

178
00:11:24,267 --> 00:11:26,436
אני מודה, הסיפורים שהיא
,כותבת לא משהו

179
00:11:26,520 --> 00:11:27,770
.אבל הסיפור שלה משהו

180
00:11:28,563 --> 00:11:30,481
,אם חד-הורית לשלושה
,גרה בפארק קרוונים

181
00:11:30,856 --> 00:11:33,026
קופצת על גל הערפדים הסקסי

182
00:11:33,193 --> 00:11:34,904
.וכותבת רב מכר בינלאומי

183
00:11:35,487 --> 00:11:38,657
הבעיה היא שהיא הייתה
.כותבת סבירה, במקרה הטוב

184
00:11:39,867 --> 00:11:42,745
ובינינו, היא התמכרה
.למשככי כאבים

185
00:11:43,787 --> 00:11:45,330
.לא מסוגלת לחבר משפט

186
00:11:46,165 --> 00:11:48,751
.צר לי לשמוע
?איך אני נכנסת לתמונה

187
00:11:50,252 --> 00:11:52,421
אנחנו רוצים שתמשיכי לכתוב
.את הסדרה

188
00:11:54,049 --> 00:11:55,049
?באמת

189
00:11:56,050 --> 00:11:58,177
.ולתרגם אותה ל-43 שפות

190
00:11:58,678 --> 00:12:00,180
.אנחנו לא עומדים בביקוש

191
00:12:00,472 --> 00:12:02,432
?איך זה יעבוד מבחינה משפטית

192
00:12:02,641 --> 00:12:05,894
משפטית, תצטרכי לחתום
.על הסכם סודיות

193
00:12:06,978 --> 00:12:11,065
רגע, אמרת שאתה רוצה
.שאמשיך לכתוב את הסדרה

194
00:12:11,399 --> 00:12:14,320
.חד-משמעית, כסופרת צללים

195
00:12:15,488 --> 00:12:17,698
?אז אני לא אקבל שום קרדיט
.לא-

196
00:12:18,657 --> 00:12:21,034
אבל נוכל להציע לך חמישה אחוזים
.מהרווח הנקי

197
00:12:21,160 --> 00:12:22,744
?על עשיית כל העבודה

198
00:12:23,161 --> 00:12:26,790
האנה, חמישה אחוזים יכניסו לך
פי עשרה ממה שאת מרוויחה עכשיו

199
00:12:26,915 --> 00:12:28,083
.מהכתיבה שלך

200
00:12:30,169 --> 00:12:32,005
ונוכל גם לשכוח
.מהחזרת המקדמה

201
00:12:34,799 --> 00:12:37,885
?כמה זמן יש לי לחשוב על זה
.עד שאלך מכאן-

202
00:12:40,095 --> 00:12:41,347
אפשר לפחות לתת לך משהו
?לשתות

203
00:12:42,724 --> 00:12:44,226
.כן, אשתה מה שאת שותה

204
00:12:48,771 --> 00:12:50,024
.זה יהיה נהדר בשבילך

205
00:12:51,066 --> 00:12:52,067
לא תהיי יותר בלחץ

206
00:12:52,151 --> 00:12:53,610
לעמוד בציפיות
,של הרומן האחרון שלך

207
00:12:53,860 --> 00:12:55,779
לא תצטרכי יותר להשתתף
.בערבי קידום מכירות

208
00:12:56,906 --> 00:12:58,533
.בעצם, את תעשי טובה לשנינו

209
00:12:59,867 --> 00:13:02,077
.בלאדי מרי
.לחיים-

210
00:13:03,203 --> 00:13:05,247
?אז מה את אומרת

211
00:13:06,874 --> 00:13:08,751
.לצערי איאלץ לוותר

212
00:13:39,617 --> 00:13:40,702
?מזכרת

213
00:13:44,204 --> 00:13:45,123
.תודה

214
00:14:22,246 --> 00:14:23,079
?נו

215
00:14:23,454 --> 00:14:25,498
.זה מזעזע
?כמה זוועתי זה-

216
00:14:25,581 --> 00:14:28,876
.כמה שזה מסחרי
?כתבת את זה בלילה אחד

217
00:14:29,001 --> 00:14:30,712
.כן, זה פשוט זרם ממני

218
00:14:31,086 --> 00:14:35,383
אישה נוקמת באנשים שבחייה"
ששברו את לבה

219
00:14:35,926 --> 00:14:37,802
."בדקירתם בלבם"

220
00:14:38,136 --> 00:14:39,762
,ואני אוהבת כמה שזה מטא

221
00:14:39,887 --> 00:14:43,850
כי מרי הרצחנית היא סופרת
.שרוצחת את המו"ל שלה לשעבר

222
00:14:43,976 --> 00:14:44,810
.תודה

223
00:14:45,727 --> 00:14:48,689
אין לי מושג איך להמשיך מכאן
.ואפילו מה לעשות עם זה

224
00:14:49,607 --> 00:14:51,900
.תני לי לפרסם את זה
?את-

225
00:14:52,109 --> 00:14:53,944
.או אנחנו, יחד

226
00:14:54,486 --> 00:14:57,489
חשבתי לעשות משהו כזה
.מאז שהעליתי את הנושא לא מזמן

227
00:14:57,781 --> 00:14:59,282
לא תרצי לעשות את זה
?עם פרויקט משלך

228
00:14:59,450 --> 00:15:01,452
כן, אבל אין לי עכשיו
.שום דבר

229
00:15:02,162 --> 00:15:03,955
ואני לגמרי אשמח
.לעשות את זה

230
00:15:05,373 --> 00:15:07,249
חוץ מזה, חשבתי שאם אין לי
,הכישרון שלך

231
00:15:07,333 --> 00:15:09,836
אוכל לפחות לנסות
.להרוויח ממנו כסף

232
00:15:10,085 --> 00:15:12,714
.כך ששתינו נרוויח, בעצם
?איך זה יעבוד בכלל-

233
00:15:12,963 --> 00:15:14,215
.נעשה את זה באינטרנט

234
00:15:14,799 --> 00:15:17,844
נמכור מנויים לאנשים
,שישלמו לנו כסף קטן

235
00:15:17,929 --> 00:15:20,264
כדי לקבל כל שבוע פרק חדש
.למכשיר שלהם

236
00:15:20,431 --> 00:15:22,057
זה יהיה כמו
."רצח במשיכת ציוץ"

237
00:15:23,058 --> 00:15:26,103
סיפורת סדרתית
.על רוצחת סדרתית? -בדיוק

238
00:15:26,436 --> 00:15:27,896
ואני יודעת שאת לחוצה
,על כסף

239
00:15:28,021 --> 00:15:29,815
אז אוכל לגייס את כל הכסף
,כדי לתמוך בפרויקט

240
00:15:29,940 --> 00:15:31,025
.לא שנצטרך הרבה

241
00:15:31,275 --> 00:15:32,901
,אני אטפל בכל הפרטים מסביב

242
00:15:32,985 --> 00:15:34,445
.את פשוט תכתבי ותפדי צ'קים

243
00:15:34,612 --> 00:15:36,113
את באמת חושבת
?שיהיו צ'קים לפדיון

244
00:15:36,238 --> 00:15:38,073
,אם זה יעבוד כמו שאני חושבת

245
00:15:38,199 --> 00:15:41,118
את תרוויחי הרבה יותר כסף
.מתמיד

246
00:15:45,040 --> 00:15:46,041
.טוב, נעשה את זה

247
00:15:52,546 --> 00:15:54,132
- היא חזרה והיא רעה -

248
00:16:10,815 --> 00:16:12,568
- קורות מרי הרצחנית -

249
00:16:35,217 --> 00:16:37,260
?איש כבר הורידו את הפרק 600

250
00:16:37,510 --> 00:16:39,805
כן, ועברו רק כמה שעות
מאז שעלינו לרשת

251
00:16:39,930 --> 00:16:42,849
.ושלחנו את המייל הראשון
?מעולה. רוצה סוכר-

252
00:16:43,141 --> 00:16:44,518
.לא, תודה

253
00:16:44,934 --> 00:16:47,271
?אז כמה הרווחנו בינתיים

254
00:16:48,104 --> 00:16:49,397
.כלום

255
00:16:50,274 --> 00:16:53,069
,הראשון חינם, את יודעת
.כדי לתפוס אותם

256
00:16:53,528 --> 00:16:54,696
?כמו שעושים סוחרי סמים

257
00:16:55,238 --> 00:16:56,572
...אם זה לא מקולקל

258
00:16:57,073 --> 00:16:58,700
- הורדות: 607 -

259
00:16:58,908 --> 00:16:59,867
.607

260
00:17:00,910 --> 00:17:02,661
.מרגש
?כן, נכון-

261
00:17:02,870 --> 00:17:04,621
נשיג בקרוב ביקורות
,של בלוגרים

262
00:17:04,705 --> 00:17:06,332
.זה יעזור ליצור באז

263
00:17:06,665 --> 00:17:08,334
אני ממש בהלם שאת מבינה
.בדברים האלה

264
00:17:08,626 --> 00:17:11,422
.יופי, תמשיכי ככה
.זה יעזור להצדיק את האחוזים שלי

265
00:17:12,006 --> 00:17:13,340
את רוצה לראות
?את דף הטוויטר שלך

266
00:17:13,590 --> 00:17:15,467
?יש לי דף בטוויטר
.עכשיו כן-

267
00:17:18,886 --> 00:17:20,805
,קורות מרי הרצחנית -
- מאת האנה ריאן

268
00:17:20,889 --> 00:17:22,141
.נראה אדיר
.תודה-

269
00:17:22,558 --> 00:17:25,269
את שולחת את כל הציוצים האלה
?בשמי

270
00:17:25,978 --> 00:17:28,356
זה בסדר? -כן, כל עוד
.אני לא אצטרך לעשות את זה

271
00:17:28,481 --> 00:17:29,982
.אני רק רוצה שתדאגי לכתיבה

272
00:17:31,025 --> 00:17:34,195
ואם מדברים, איך מתקדם
?הפרק השני

273
00:17:34,654 --> 00:17:35,613
.מתקדם

274
00:17:37,657 --> 00:17:38,491
?מה

275
00:17:47,625 --> 00:17:49,545
- קורות מרי הרצחנית, פרק 2 -

276
00:18:01,598 --> 00:18:02,724
- ג'ייסון ריאן -

277
00:18:54,069 --> 00:18:54,945
?שלום

278
00:18:55,237 --> 00:18:56,655
?האנה ריאן
.כן-

279
00:18:57,364 --> 00:19:00,910
.אני הבלש אוסטין מקיואן
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

280
00:19:01,328 --> 00:19:03,038
?כן, אתה רוצה להיכנס

281
00:19:03,747 --> 00:19:04,873
.כן, תודה

282
00:19:08,501 --> 00:19:11,963
אני סבור שאת מכירה
?את פיליפ דונלי

283
00:19:12,797 --> 00:19:15,759
כן. זה קשור לזה שלא החזרתי
?את המקדמה

284
00:19:16,968 --> 00:19:18,219
.הוא נרצח אתמול בלילה

285
00:19:19,471 --> 00:19:20,556
.אוי ואבוי

286
00:19:26,604 --> 00:19:28,064
?מתי ראית אותו לאחרונה

287
00:19:28,857 --> 00:19:30,650
.לפני כמה ימים במשרד שלו

288
00:19:31,693 --> 00:19:35,445
.אני לא מאמינה שהוא מת
.כן, משתתף בצערך-

289
00:19:36,196 --> 00:19:37,864
כמה זמן את מכירה
?את מר דונלי

290
00:19:38,157 --> 00:19:40,076
.עשר שנים, אולי יותר

291
00:19:41,244 --> 00:19:43,288
סליחה, אני לא מבינה
?איך זה קשור אליי

292
00:19:44,206 --> 00:19:48,585
מצאנו תדפיס של "קורות מרי
.הרצחנית" במשרד שלו

293
00:19:51,712 --> 00:19:53,047
.הוא נדקר בלב

294
00:19:56,468 --> 00:19:57,803
?רגע, אני חשודה

295
00:19:58,054 --> 00:20:00,556
.את יותר מבוקשת לחקירה

296
00:20:00,681 --> 00:20:03,433
זאת לא סתם דרך מגונדרת יותר
?לומר שאתה חשוד

297
00:20:03,559 --> 00:20:04,393
.כן, בערך

298
00:20:05,019 --> 00:20:07,521
.אני רק כתבתי סיפור
.כן-

299
00:20:07,688 --> 00:20:12,526
סיפור על סופרת שהורגת את
,המו"ל שלה על ידי דקירתו בלב

300
00:20:12,818 --> 00:20:16,239
ואז המו"ל שלך נרצח
.באותה דרך

301
00:20:16,365 --> 00:20:19,159
.אני מודה שזה צירוף מקרים קל
.זה צירוף מקרים כבד-

302
00:20:19,326 --> 00:20:21,244
באמת נראה לך
,שאילו הרגתי אותו

303
00:20:21,327 --> 00:20:22,787
,ושיהיה ברור שלא הרגתי

304
00:20:22,996 --> 00:20:25,206
?שקודם אפרסם את התוכנית שלי

305
00:20:25,498 --> 00:20:28,167
יכול להיות, אילו רצית להפוך עצמך
,לחשודה מיידית

306
00:20:28,251 --> 00:20:29,586
.כדי שלא יחשדו בך

307
00:20:29,753 --> 00:20:31,587
?זה לא קצת מופרך

308
00:20:32,756 --> 00:20:33,631
.כן

309
00:20:34,925 --> 00:20:40,264
מה אם מישהו באמת כעס עליו
?והשתמש בזה כמקור השראה

310
00:20:40,848 --> 00:20:44,185
האפשרות קיימת. את מכירה
?מישהו שכעס על מר דונלי

311
00:20:44,726 --> 00:20:46,896
.לא הכרתי אותו ברמה אישית
.בסדר-

312
00:20:47,646 --> 00:20:51,233
אז מה עם עובד ממורמר
,או מישהו שרוצה להיות סופר

313
00:20:51,359 --> 00:20:54,237
שההוצאה לאור שלו
?דחתה אותו

314
00:20:54,404 --> 00:20:57,324
או סופר שהוצא מרשימת הסופרים
?של ההוצאה

315
00:20:57,490 --> 00:21:00,118
כן, בדיוק, את מכירה
.מישהו כזה? -כן

316
00:21:01,036 --> 00:21:01,994
.אני

317
00:21:12,798 --> 00:21:13,632
.בשורות טובות

318
00:21:14,508 --> 00:21:16,593
הברמן אימת את האליבי שלך
.מאתמול בלילה

319
00:21:17,094 --> 00:21:19,514
אני יודע שנדמה ששתיתי לבד
,ביום שישי בלילה

320
00:21:20,139 --> 00:21:22,683
אבל האמת היא שעשיתי
.סיעור מוחות לפרק הבא שלי

321
00:21:22,808 --> 00:21:24,768
שמעתי שחלק מהיצירה הכי טובה
.של סופרים נוצרת בבר

322
00:21:26,020 --> 00:21:28,647
?זה אומר שאני יכולה ללכת
.כן, אלווה אותך החוצה-

323
00:21:30,233 --> 00:21:33,403
אתה עדיין חושב שלכתיבה שלי
?יש קשר לזה

324
00:21:33,737 --> 00:21:35,280
.האמת היא שאני לא יודע

325
00:21:35,613 --> 00:21:38,366
,סביר שזה סתם מקרי
,וגם אם יש קשר

326
00:21:39,033 --> 00:21:40,952
.סביר שזה מקרה חד-פעמי

327
00:21:41,744 --> 00:21:43,704
?יש לך רמזים
,עוד לא-

328
00:21:43,913 --> 00:21:47,209
אבל העוזרת של פיליפ אמרה
.שהוא הרגיז המון אנשים

329
00:21:47,501 --> 00:21:50,254
.כן, הוא היה כן במידה מוגזמת

330
00:21:52,589 --> 00:21:54,424
אפשר לשאול למה ההוצאה
?הפסיקה לעבוד איתך

331
00:21:55,050 --> 00:21:57,636
הכתיבה שלי לא פונה
.לקהל הרחב

332
00:21:58,512 --> 00:22:03,893
.נראה שאני לא חלק מההמונים
?רגע, קראת ספר שלי-

333
00:22:04,560 --> 00:22:05,852
.קראתי את כל הספרים שלך

334
00:22:06,980 --> 00:22:07,939
.וואו

335
00:22:09,691 --> 00:22:13,403
רגע, את מופתעת שאני מעריץ
?או שאני שוטר שקורא ספרים

336
00:22:13,611 --> 00:22:16,240
לא, אני מופתעת כשאני נתקלת
.במישהו שקרא ספרים שלי

337
00:22:17,240 --> 00:22:19,076
וכן, גם כי אתה שוטר
.שקורא ספרים

338
00:22:19,575 --> 00:22:22,828
אז מה חשבת על הפרק הראשון
?"של "קורות מרי הרצחנית

339
00:22:23,621 --> 00:22:24,539
.הוא טוב

340
00:22:25,122 --> 00:22:29,545
,אוי, שנאת אותו. -לא
.זה לא ששנאתי, הכתיבה מעולה

341
00:22:29,712 --> 00:22:32,840
.זה פשוט הנושא
?מה איתו-

342
00:22:33,257 --> 00:22:35,342
,אני מתעסק ברצח כל היום

343
00:22:35,426 --> 00:22:38,220
זה לא משהו שאני רוצה
.לחזור הביתה ולהירגע איתו

344
00:22:38,846 --> 00:22:41,431
כן, סליחה אם אני עושה
.רושם מתגונן מדי

345
00:22:41,640 --> 00:22:44,103
הז'אנר חדש בשבילי
.ואני עדיין מנסה להסתגל אליו

346
00:22:45,145 --> 00:22:47,980
,טוב, הנה כרטיס הביקור שלי

347
00:22:50,191 --> 00:22:53,277
למקרה שיהיו לך
.שאלות טכניות

348
00:22:56,114 --> 00:22:57,032
.תודה

349
00:22:58,116 --> 00:22:59,909
עדיין קשה לי לקלוט
.שפיליפ נרצח

350
00:23:00,076 --> 00:23:01,410
.רק עכשיו נפגשתי איתו

351
00:23:02,245 --> 00:23:04,498
והעובדה שאולי יש לזה קשר
...לכתיבה שלי

352
00:23:04,623 --> 00:23:06,792
בחיי שאני לא מבינה
.איך זה ייתכן

353
00:23:07,292 --> 00:23:10,004
.הוא נדקר בלב
...כן, אבל-

354
00:23:11,172 --> 00:23:14,383
פרסמנו פרק בבוקר
?ואז הוא נרצח באותו לילה

355
00:23:15,300 --> 00:23:18,094
.זה מה שאוסטין אמר
?מי-

356
00:23:18,804 --> 00:23:19,847
.הבלש

357
00:23:26,729 --> 00:23:29,024
לא תשרפי קלוריות
.מקריאת עיתון

358
00:23:29,857 --> 00:23:30,859
.זה ריבוי משימות

359
00:23:31,776 --> 00:23:34,778
אנחנו צריכות גזר
,שמשתלשל ממקל

360
00:23:35,654 --> 00:23:37,448
רק שבמקום הגזר
.תהיה כוס יין

361
00:23:37,573 --> 00:23:39,659
אלוהים, קראת את הטור
?של טימותי רובינסון

362
00:23:39,785 --> 00:23:41,370
אמרתי לך לא לקרוא
.את הביקורות עלייך

363
00:23:41,495 --> 00:23:43,079
וזה רק מגביר את החשק שלי
.לקרוא אותן

364
00:23:43,246 --> 00:23:45,915
קיבלת המון ביקורות טובות
.ורק אחת עקומה

365
00:23:46,124 --> 00:23:48,502
הדבר שגרוע יותר"
מהניסיון של האנה ריאן

366
00:23:48,793 --> 00:23:49,920
,לכתוב רומן בלשי"

367
00:23:50,045 --> 00:23:51,213
הוא כמה שאני רוצה"
לקבל בחזרה

368
00:23:51,380 --> 00:23:52,715
כל שנייה שבזבזתי"
."על קריאה שלו

369
00:23:53,049 --> 00:23:55,175
זאת רק דעה אחת
של כותב גרוע

370
00:23:55,342 --> 00:23:57,427
ששונא אותך
.מאז האוניברסיטה

371
00:23:57,594 --> 00:23:59,389
.כותב גרוע בעל תפוצה ענקית

372
00:24:00,056 --> 00:24:01,975
יש אנשים שעדיין
.קוראים עיתונים

373
00:24:02,975 --> 00:24:07,022
ידענו שהכיוון שלך ייתקל
?בהתנגדות. למי אכפת

374
00:24:08,106 --> 00:24:09,315
.מי ששונא, שונא

375
00:24:09,440 --> 00:24:10,983
ציטטת עכשיו
?את טיילור סוויפט

376
00:24:11,150 --> 00:24:12,944
לטיילור סוויפט אין בעלות
,על המשפט הזה

377
00:24:14,445 --> 00:24:15,571
.וכן, ציטטתי אותה

378
00:24:16,364 --> 00:24:18,325
,תתנערי מזה, האנה
.פשוט תתנערי

379
00:24:19,702 --> 00:24:20,953
?איך ההורדות

380
00:24:22,454 --> 00:24:23,539
.בסדר

381
00:24:24,749 --> 00:24:25,832
?לא משהו

382
00:24:26,208 --> 00:24:28,001
הן פשוט האטו יותר
.ממה שהייתי רוצה

383
00:24:28,251 --> 00:24:29,378
?אז מה צריך לעשות

384
00:24:29,753 --> 00:24:31,129
.צריך למצוא איזו דרך להתבלט

385
00:24:32,214 --> 00:24:34,925
כל העולם והכלב שלו
.מפרסם כיום ספר אלקטרוני

386
00:24:35,217 --> 00:24:37,929
באמת, יש כלב שקיבל קרדיט
.על כתיבת ספר

387
00:24:38,054 --> 00:24:39,889
בבקשה תגידי לי שהוא
.לא מוכר יותר עותקים ממני

388
00:24:40,306 --> 00:24:41,640
.לא כדאי לך שאענה על זה

389
00:24:43,226 --> 00:24:44,394
?ברצינות

390
00:24:47,522 --> 00:24:50,858
יש לי רעיון, אולי נדליף
?את הקשר לרצח

391
00:24:52,818 --> 00:24:55,989
רגע, אנחנו בכלל לא יודעות
.אם יש ביניהם קשר

392
00:24:56,239 --> 00:24:59,826
בדיוק, שהקוראים יורידו
.את הפרק ויחליטו בעצמם

393
00:25:00,452 --> 00:25:01,537
.אני לא יודעת

394
00:25:02,246 --> 00:25:03,539
?האנה, מה יש לנו להפסיד

395
00:25:03,706 --> 00:25:04,790
,בתור התחלה, את הנשמה

396
00:25:04,915 --> 00:25:06,917
בגלל ניצול המוות של פיליפ
.למכירת מנויים

397
00:25:07,083 --> 00:25:08,126
.בחייך, הוא היה עושה את זה

398
00:25:08,377 --> 00:25:09,544
על אחת כמה וכמה
.לא כדאי לנו

399
00:25:09,711 --> 00:25:11,588
תחשבי על זה. נוכל להגביר
,את הפרסום שלו

400
00:25:11,672 --> 00:25:13,215
כמו שעשה מארק דיוויד צ'פמן
."לספר "התפסן בשדה השיפון

401
00:25:13,382 --> 00:25:15,218
.נקבל המון פרסום חינם

402
00:25:15,385 --> 00:25:17,846
.אני מודה שזה תרגיל טוב
.זה תרגיל מצוין-

403
00:25:18,596 --> 00:25:20,056
ואני יודעת כמה שאת צריכה
.את הכסף

404
00:25:21,390 --> 00:25:23,143
אני מצטערת, אבל חייבת להיות
.דרך אחרת

405
00:25:23,767 --> 00:25:26,395
תמיד תוכלי להפיץ
.קלטת סקס שלך

406
00:25:26,603 --> 00:25:28,814
,אוי, אני לא יודעת מה עצוב יותר

407
00:25:28,940 --> 00:25:31,151
המחשבה שאנשים רוצים לראות
סופרים שעושים את זה

408
00:25:31,234 --> 00:25:33,696
או העובדה שאין לי עם מי
.להצטלם לקלטת סקס

409
00:25:33,988 --> 00:25:36,281
אני פשוט שמחה שהפסקת סוף סוף
.לשכב עם הגרוש שלך

410
00:25:39,117 --> 00:25:40,535
?את הפסקת, כן

411
00:25:41,494 --> 00:25:44,039
.זאת הייתה פעם אחת אחרונה
.האנה-

412
00:25:44,707 --> 00:25:48,835
הייתי שיכורה, פגיעה
.וזה היה ברגע של חולשה

413
00:25:49,878 --> 00:25:50,713
.אני מבינה

414
00:25:51,298 --> 00:25:55,509
,ג'ייסון מקסים
,כסוכן מכוניות משומשות

415
00:25:56,177 --> 00:25:58,763
אבל ברצינות, הוא עזב אותך
לטובת אישה

416
00:25:58,889 --> 00:26:00,473
שאת ניסית לעזור לה
,לפרוץ כסופרת

417
00:26:00,598 --> 00:26:02,267
ולא זו בלבד שאת משלמת לו
,מזונות

418
00:26:02,475 --> 00:26:04,102
.עכשיו הפכת ליזיזה שלו

419
00:26:04,268 --> 00:26:07,980
.אני יודעת, אני עלובה
.לא. את לא עלובה-

420
00:26:08,898 --> 00:26:11,235
ולכן את צריכה לקבל השראה
ממרי הרצחנית

421
00:26:11,318 --> 00:26:12,778
.ולהפסיק להתנהג כמו עלובה

422
00:26:20,035 --> 00:26:22,537
.האנה, היי
.היי, מרלו-

423
00:26:22,704 --> 00:26:24,581
?מה נשמע
.טוב, טוב, כן-

424
00:26:24,706 --> 00:26:27,919
יופי, רצה המזל, ואני בדיוק
.יוצא לאכול משהו

425
00:26:28,044 --> 00:26:30,588
אולי תרצי להצטרף ונוכל לצאת
.לדייט השני שלנו

426
00:26:31,339 --> 00:26:32,507
.עכשיו אכלתי

427
00:26:32,715 --> 00:26:35,218
אז תוכלי להזמין שתייה
.ולצפות בי אוכל

428
00:26:35,885 --> 00:26:38,179
.אני מבטיח ללעוס בפה סגור

429
00:26:38,638 --> 00:26:40,724
אני מצטערת, אני צריכה לכתוב
.את הפרק הבא שלי

430
00:26:40,932 --> 00:26:44,560
?מה מועד ההגשה
.עכשיו, בעצם-

431
00:26:45,144 --> 00:26:47,064
אז נחכה יום או יומיים
?ואז נצא

432
00:26:50,024 --> 00:26:52,819
שמע, מרלו, אני מעריכה מאוד
,את ההצעה

433
00:26:53,237 --> 00:26:56,949
אבל אני עוד לא ממש
.מוכנה לצאת לפגישות

434
00:27:01,160 --> 00:27:03,330
,אתה בחור ממש נהדר

435
00:27:04,163 --> 00:27:08,378
אבל עדיין לא עברה אפילו שנה
...מאז הפרידה מג'ייסון

436
00:27:08,545 --> 00:27:10,505
.כן, הכול טוב

437
00:27:14,258 --> 00:27:15,884
,בכל אופן
.אני אתן לך לכתוב

438
00:27:17,969 --> 00:27:18,804
.תודה

439
00:28:00,139 --> 00:28:03,101
התקשרתי למשטרה
.והם בדרך

440
00:28:06,480 --> 00:28:08,148
.אל תירי
?מה נסגר-

441
00:28:08,273 --> 00:28:09,441
.זה רק אני
.ג'ייסון-

442
00:28:10,317 --> 00:28:12,485
.דפקתי ואז חיכיתי קצת

443
00:28:12,819 --> 00:28:14,654
?אז חשבת להיכנס בעצמך

444
00:28:15,655 --> 00:28:18,075
הייתי בשכונה והייתי צריך לקחת
.את כפפת הסופטבול

445
00:28:18,200 --> 00:28:20,870
.אז תתקשר ותבקש קודם

446
00:28:21,246 --> 00:28:22,830
.אני לא מבין מה הסיפור

447
00:28:22,997 --> 00:28:25,332
הסיפור הוא שאתה
.לא גר כאן יותר

448
00:28:25,541 --> 00:28:30,838
.אז זאת פריצה
.בסדר. בסדר. טוב. צודקת-

449
00:28:31,297 --> 00:28:32,215
.פאשלה שלי

450
00:28:33,382 --> 00:28:37,011
כשהבנתי שאת לא בבית, חשבתי
.שאכנס ואצא בלי שתתעצבני

451
00:28:38,347 --> 00:28:42,266
,זה היה כמעט פשע מושלם
.ואז סיכלת את התוכנית שלי

452
00:28:45,103 --> 00:28:46,272
?אתה רוצה לשתות

453
00:28:50,108 --> 00:28:53,319
.כן, כן, אני באמת רוצה
?תצטרפי אליי

454
00:28:54,154 --> 00:28:54,988
.כן

455
00:28:59,452 --> 00:29:01,829
?אז מה שלום אמא שלך

456
00:29:05,082 --> 00:29:06,167
.אין שינוי

457
00:29:07,292 --> 00:29:12,256
אם יש מי שיכולה לכסח לסרטן
.את התחת, זאת אמא שלך

458
00:29:14,217 --> 00:29:15,218
.תודה

459
00:29:18,138 --> 00:29:18,972
.לחיים

460
00:29:24,060 --> 00:29:26,354
אני מוכרח לומר שנראית סקסית
.עם הסכין ביד

461
00:29:27,564 --> 00:29:29,107
אתה אוהב את הקטע
?של הפאם פטאל

462
00:29:29,274 --> 00:29:33,070
?אם זה מה שזה היה
.אז כן, אני אוהב

463
00:29:37,074 --> 00:29:39,994
באמת באת לכאן רק כדי לקחת
?את כפפת הסופטבול

464
00:29:44,457 --> 00:29:45,999
,כן

465
00:29:50,004 --> 00:29:51,129
.בין שאר הדברים

466
00:30:19,826 --> 00:30:24,123
?אז פרסמת ספר חדש

467
00:30:25,124 --> 00:30:31,047
.זה רק פרק מסדרה ברשת

468
00:30:31,589 --> 00:30:34,217
,וואו, תשמעי אותך
.סדרת רשת

469
00:30:36,803 --> 00:30:39,806
.זה גל העתיד, אני חושבת
.אני לא יודעת

470
00:30:40,307 --> 00:30:43,643
,מה שזה לא היה
.קראתי את זה וזה ממש שווה

471
00:30:44,101 --> 00:30:45,353
.וגם ג'וליה חושבת כך

472
00:30:45,687 --> 00:30:49,191
האישה שהרסה לנו את הנישואים
.היא מעריצה. נפלא

473
00:30:50,985 --> 00:30:56,323
טוב, חשבתי שתרצי לשמוע
.חוות דעת מסופרת אחרת, זה הכול

474
00:30:57,366 --> 00:30:59,827
,אני יודעת שהיא סופרת
.הייתי המנחה שלה

475
00:31:00,745 --> 00:31:03,038
.כן. סליחה

476
00:31:05,082 --> 00:31:05,960
,בכל אופן

477
00:31:08,879 --> 00:31:12,465
רציתי גם להזכיר לך שאת
.מפגרת בתשלום החודש

478
00:31:13,299 --> 00:31:15,927
עכשיו שכבת איתי
?ואתה מבקש ממני כסף

479
00:31:16,302 --> 00:31:19,306
.יופי של עיתוי, כרגיל
.אני מצטער-

480
00:31:19,765 --> 00:31:24,603
אתה יודע, אני קצת לחוצה
.עכשיו מבחינה כספית. -בסדר

481
00:31:26,104 --> 00:31:28,482
?אבל את תביאי לי אותו, כן

482
00:31:31,569 --> 00:31:32,403
.כן

483
00:31:33,905 --> 00:31:35,906
.בסדר
.יופי

484
00:31:37,866 --> 00:31:39,535
,תודה, האנה בננה
.את הטובה ביותר

485
00:31:42,745 --> 00:31:43,581
.בסדר

486
00:31:46,918 --> 00:31:49,588
.עוד דבר

487
00:31:50,964 --> 00:31:51,798
?מה

488
00:31:52,882 --> 00:31:54,008
.ג'וליה בהיריון

489
00:31:57,011 --> 00:32:00,015
?אתה צוחק, כן
.לא. זה לא שתכננו את זה-

490
00:32:03,144 --> 00:32:06,313
.אני לא אתן לך יותר אגורה
.האנה-

491
00:32:06,480 --> 00:32:10,025
לא, אני לא אעזור לך להקים
.משפחה עם מישהי אחרת

492
00:32:10,317 --> 00:32:12,528
.את לא רצית ילדים
.גם אתה לא-

493
00:32:13,571 --> 00:32:17,408
.למצב אין שום קשר למזונות שלי
.עכשיו יש-

494
00:32:18,451 --> 00:32:19,785
,האנה, אני פרנסתי אותנו

495
00:32:20,328 --> 00:32:22,330
'כשאת למדת בקולג
ולא עבדת

496
00:32:22,455 --> 00:32:24,082
כדי שתוכלי להתמקד
.בכתיבת הספר הראשון שלך

497
00:32:24,207 --> 00:32:27,669
,את חייבת לי והשופט הסכים
.פשוט מאוד

498
00:32:30,005 --> 00:32:31,423
.אני אחזור מחר

499
00:32:33,174 --> 00:32:34,384
.ואני רוצה את הכסף שלי

500
00:33:04,540 --> 00:33:08,211
טוב, בואי, אני לא רוצה
.להשאיר את הדברים ככה

501
00:33:08,336 --> 00:33:09,546
מה, אתה רוצה שאתן לך
?את ברכתי

502
00:33:09,671 --> 00:33:11,423
לא, אבל אני רוצה לדבר איתך
.על משהו

503
00:33:11,673 --> 00:33:15,009
מה עכשיו? תרצה שאהיה
?הסנדקית של הילד שלך

504
00:33:15,176 --> 00:33:16,512
.אני עדיין מאוהב בך

505
00:33:17,971 --> 00:33:18,972
?מה

506
00:33:19,890 --> 00:33:22,142
?נקלענו לשגרה שוחקת, טוב

507
00:33:22,643 --> 00:33:25,062
ואז ג'וליה הופיעה
,והיא חתיכה וחמודה

508
00:33:26,438 --> 00:33:27,606
.אבל היא לא את

509
00:33:28,441 --> 00:33:31,068
.אתה עושה איתה ילד
.אני יודע-

510
00:33:32,194 --> 00:33:35,948
.העיתוי גרוע, כמו תמיד

511
00:33:37,951 --> 00:33:40,620
,אבל בבקשה
?אני יכול לחזור הביתה

512
00:34:11,861 --> 00:34:14,489
אין לך מושג כמה זמן רציתי
.לעשות את זה

513
00:34:15,031 --> 00:34:16,365
.בואי ותיהני מהרגע

514
00:34:34,594 --> 00:34:37,304
?מי ידע שיש בך צד אלים כל כך
?אהבת את הפרק-

515
00:34:37,471 --> 00:34:38,388
.ממש אהבתי אותו

516
00:34:39,056 --> 00:34:42,350
במיוחד כשהקורבן הוא מבקר
.שנותן לה ביקורת גרועה

517
00:34:42,684 --> 00:34:44,310
,בטיוטה הראשונה
.הרגתי את ג'ייסון

518
00:34:44,811 --> 00:34:47,648
אבל לא רציתי שהוא ייהנה
.מהמחשבה שהוא המוזה שלי

519
00:34:47,815 --> 00:34:50,735
.העיקר שזאת הסיבה
?בניגוד למה-

520
00:34:51,361 --> 00:34:54,531
שחסת עליו כי את עדיין לא מוכנה
?להתגבר עליו במציאות

521
00:34:54,906 --> 00:34:57,492
.תאמיני לי, אני בהחלט מוכנה
.תוכיחי-

522
00:34:58,283 --> 00:34:59,326
?איך

523
00:34:59,493 --> 00:35:00,620
.נרשום אותך לאתר היכרויות

524
00:35:00,745 --> 00:35:01,788
,לא, תודה

525
00:35:01,913 --> 00:35:04,457
אני מעדיפה שיכבשו אותי בקסם
.ולא שיחליקו אותי מהצג

526
00:35:04,582 --> 00:35:05,709
.אז תעשי את זה כמו פעם

527
00:35:06,042 --> 00:35:07,585
תזמיני בן אדם אמיתי
.לצאת איתך

528
00:35:07,878 --> 00:35:10,213
?את מי למשל
.תבחרי-

529
00:35:10,505 --> 00:35:13,508
אני לא אגש לאיש אקראי
ואזמין אותו לצאת

530
00:35:13,592 --> 00:35:14,760
.כאילו שאני בבר פנויים-פנויות

531
00:35:15,010 --> 00:35:17,763
,טוב, אמרת שהבלש ההוא חתיך
.כן? -כן

532
00:35:18,388 --> 00:35:19,431
.אז תתקשרי אליו

533
00:35:20,099 --> 00:35:21,642
?ומה אני אגיד
.אני לא יודעת-

534
00:35:22,476 --> 00:35:26,145
תשאלי אותו אם הוא רוצה
.לחקור את הגוף שלך. -אוי

535
00:35:27,231 --> 00:35:29,150
.אני אחשוב על זה
.בסדר-

536
00:35:30,026 --> 00:35:32,070
בזמן שתחשבי על החיים
,הפרטיים שלך

537
00:35:33,196 --> 00:35:35,990
אני אתרכז בחיים המקצועיים
.ואכין אותו לדרך

538
00:35:36,783 --> 00:35:39,701
את רוצה לפרסם
.את הפרק הבא שלי? -בטח

539
00:35:39,952 --> 00:35:42,580
אבל מה אם לכתיבה שלי
?יש איזה קשר למה שקרה

540
00:35:43,373 --> 00:35:45,751
כבר הסכמתי לא לפרסם
,את הקשר

541
00:35:45,876 --> 00:35:47,294
אבל עד שתהיה לנו הוכחה
,של ממש

542
00:35:47,420 --> 00:35:49,046
אנחנו לא יכולות
.להרשות לעצמנו להפסיק

543
00:35:50,631 --> 00:35:51,631
.אני לא יודעת

544
00:35:51,798 --> 00:35:53,716
גם הבלש אמר שאם יש קשר
,בין המקרים

545
00:35:53,841 --> 00:35:56,762
,סביר שזה מקרה חד-פעמי
.נכון? -כן

546
00:35:56,929 --> 00:35:57,972
.אז אין בעיה

547
00:35:58,764 --> 00:36:02,267
התאפקות זה כמו לא לאכול
.כי יש סיכוי שתיחנקי

548
00:36:02,559 --> 00:36:04,437
ומה עם סיכון חיים
?של אדם נוסף

549
00:36:05,479 --> 00:36:06,647
?כמה זמן את רוצה לחכות

550
00:36:07,357 --> 00:36:09,859
אני לא יודעת. אולי עד שיתפסו
?את הרוצח

551
00:36:10,026 --> 00:36:11,277
.אם יתפסו את הרוצח

552
00:36:11,402 --> 00:36:12,779
ואם זה יימשך יותר
,מכמה שבועות

553
00:36:12,946 --> 00:36:14,906
עדיף שכבר נוסיף
.את הגופות שלנו לערימה

554
00:36:15,699 --> 00:36:18,284
אני לא רוצה להיות אחראית
.לכך שאדם נוסף ייפגע

555
00:36:18,451 --> 00:36:20,536
האנה, מי שרצח את פיליפ

556
00:36:20,661 --> 00:36:22,956
היה פסיכופת לפני שהמצאת
.את מרי הרצחנית

557
00:36:24,166 --> 00:36:27,419
למה שהוא עושה
.אין שום קשר אלייך

558
00:36:27,544 --> 00:36:31,048
.אנחנו לא עושות שום דבר רע
.אנחנו צריכות את הכסף

559
00:36:33,091 --> 00:36:37,220
.ואמא שלך זקוקה לטיפול
.אנחנו חייבות לפרסם את הפרק

560
00:36:41,100 --> 00:36:42,101
.בסדר

561
00:37:00,703 --> 00:37:01,621
.היי, האנה

562
00:37:02,831 --> 00:37:03,790
.היי, ג'וליה

563
00:37:04,541 --> 00:37:06,919
.היי, סליחה שעצרנו ככה

564
00:37:07,127 --> 00:37:09,463
היינו באזור
.ורציתי לחסוך לך בול

565
00:37:09,755 --> 00:37:11,549
.כן, קח, הפעם יש קצת פחות

566
00:37:13,592 --> 00:37:17,637
הרבה פחות. -כן, אמרתי לך אתמול
.שאני לחוצה מבחינה כספית

567
00:37:17,888 --> 00:37:18,806
?אתמול

568
00:37:20,183 --> 00:37:23,227
כן, כן, התקשרתי אליה אתמול
.כדי לברר מה שלום אמא שלה

569
00:37:23,936 --> 00:37:26,063
.איזה חמוד מצדך
.כן-

570
00:37:26,230 --> 00:37:28,982
?מה שלומה
.היא בסדר, תודה-

571
00:37:29,233 --> 00:37:30,818
אני אשתדל לפצות אותך
,בחודש הבא

572
00:37:30,943 --> 00:37:34,030
.כשייכנס הכסף מההורדות שלי
,ברכות, דרך אגב-

573
00:37:34,155 --> 00:37:36,074
.שמעתי שזה מצליח מצוין

574
00:37:36,950 --> 00:37:39,537
אבל ממש נורא
.שהמו"ל שלך נרצח

575
00:37:39,786 --> 00:37:41,371
.כן, כולם היו המומים מזה

576
00:37:41,580 --> 00:37:44,082
אני אעלה למעלה
?כדי להמשיך לכתוב, בסדר

577
00:37:44,291 --> 00:37:45,666
,גם הכתיבה שלי מתקדמת יפה

578
00:37:46,125 --> 00:37:49,129
,אם כי לא טוב כמו שלך
.מן הסתם. -לא

579
00:37:49,213 --> 00:37:52,257
.את תצליחי לפרוץ בקרוב
.גם אני חושבת ככה. -כן-

580
00:37:52,925 --> 00:37:57,012
אבל הקריירה שלי תיאלץ לחכות
.'קצת בצד, בגלל הילד וכו

581
00:37:58,222 --> 00:38:01,976
.אה, כן. ברכות גם לך
.תודה-

582
00:38:02,226 --> 00:38:04,646
,אנחנו מתלהבים כל כך
.אנחנו נוסעים עכשיו לחפש עריסה

583
00:38:06,814 --> 00:38:07,815
.בהצלחה

584
00:38:09,567 --> 00:38:10,651
.ביי, האנה

585
00:38:36,345 --> 00:38:37,346
.יופי של עבודה

586
00:38:37,972 --> 00:38:38,931
.בשמחה

587
00:38:41,642 --> 00:38:44,312
היא ראתה את ידה של מרי -
- מתהדקת סביב ידית הסכין

588
00:38:49,817 --> 00:38:54,406
כן, מרי הרצחנית רוצחת
.את האישה שבגדה בה עם בעלה

589
00:38:55,573 --> 00:38:56,992
אני שמחה שהורסת
המשפחות הזאת

590
00:38:57,117 --> 00:38:58,619
.נתנה לך סוף סוף משהו חיובי

591
00:38:58,744 --> 00:39:00,787
את חושבת שזה מוגזם
?שהיא בהיריון בפרק

592
00:39:01,538 --> 00:39:04,124
האנה, האישה הזאת רצחה
.את הנישואים שלך

593
00:39:04,541 --> 00:39:05,959
הנישואים היו מחוברים
למכונת הנשמה

594
00:39:06,042 --> 00:39:08,086
.לפני שג'וליה נכנסה לתמונה
.תפסיקי-

595
00:39:08,461 --> 00:39:09,296
?מה

596
00:39:09,379 --> 00:39:11,090
להרגיש שאת צריכה
.לתרץ תירוצים בשביל כולם

597
00:39:12,091 --> 00:39:15,261
,לג'וליה ראויה לזעם שלך
.גם אם זה רק בפנטזיות שלך

598
00:39:15,386 --> 00:39:17,262
,ורק בפנטזיות שלי
.אני מקווה

599
00:39:17,680 --> 00:39:19,348
תירגעי, הפרק השני
,יצא לפני שלושה ימים

600
00:39:19,474 --> 00:39:20,891
.ולא נרצח שום מבקר

601
00:39:21,058 --> 00:39:23,185
לא חשבתי שאשתמש
.באמת מידה כזאת להצלחה

602
00:39:23,310 --> 00:39:25,563
אולי מהפחד
.יכתבו עלייך ביקורת טובה

603
00:39:27,190 --> 00:39:28,566
.לא שאת צריכה

604
00:39:29,902 --> 00:39:33,530
,אם מדברים על פרסום
?מה יש היום על הפרק

605
00:39:33,988 --> 00:39:35,615
.האמת היא שהיום חשוב

606
00:39:35,699 --> 00:39:38,701
.נתחיל בשאל-אותי-הכול ברדיט
.אין לי מושג מה אמרת-

607
00:39:39,828 --> 00:39:42,248
ואחר כך יש לנו שני ראיונות
.לפודקאסטים

608
00:39:43,248 --> 00:39:46,460
ואחר כך יש לנו תוכנית אינטרנט
,בשידור חי לסופרים

609
00:39:46,544 --> 00:39:48,337
שבה הם עונים על שאלות
.של משתמשי טוויטר

610
00:39:48,629 --> 00:39:50,089
מתי אשב לשולחן

611
00:39:50,464 --> 00:39:52,758
ואחתום על ספרים אמיתיים
?לאנשים אמיתיים

612
00:39:53,426 --> 00:39:54,469
.לפני שלוש שנים

613
00:39:58,055 --> 00:39:59,306
,"ברוכים הבאים ל"ריד המוריד

614
00:39:59,431 --> 00:40:01,475
התוכנית שבה ריד מדבר
.על ההורדות שקרא

615
00:40:01,559 --> 00:40:02,726
.זה לא עובד בפעם השנייה

616
00:40:03,185 --> 00:40:04,811
אני נמצא עם הסופרת
,האנה ריאן

617
00:40:04,936 --> 00:40:07,065
שפרסמה לאחרונה
את הפרק השני

618
00:40:07,274 --> 00:40:10,944
באנתולוגיית הרוצחת הסדרתית
."שלה, "קורות מרי הרצחנית

619
00:40:11,236 --> 00:40:13,988
.תודה שהצטרפת אליי היום
.בשמחה-

620
00:40:14,698 --> 00:40:18,993
נראה שהמעבר לז'אנר חדש
.הכעיס חלק מהמעריצים שלך

621
00:40:20,286 --> 00:40:21,204
?באמת

622
00:40:21,496 --> 00:40:24,959
מתבודדבבית
.חושב שהתמסחרת

623
00:40:25,209 --> 00:40:27,378
אני חושבת שאני מבינה
,למה זה הרושם

624
00:40:27,503 --> 00:40:29,963
אבל זה פשוט סיפור
.שרצה לצאת

625
00:40:30,589 --> 00:40:34,343
הוא ממשיך ואומר שאם למישהו
,מגיע להירצח

626
00:40:34,468 --> 00:40:37,180
,זאת האנה ריאן
.על כתיבת הזבל הזה

627
00:40:39,098 --> 00:40:42,269
פתאום, אני נזכרת למה נמנעתי
.כל כך הרבה מהרשתות החברתיות

628
00:40:42,686 --> 00:40:44,896
.אולי נמשיך הלאה
.בבקשה-

629
00:40:45,146 --> 00:40:46,148
,אם מדברים על רצח

630
00:40:46,647 --> 00:40:51,069
קיבלתי עוד תגובה מהצופה
,סיפון קר, תודה על הצפייה

631
00:40:51,654 --> 00:40:56,199
והוא שואל, מה הקשר בין הרצח
של המו"ל שתואר בפרק הראשון

632
00:40:56,366 --> 00:40:59,536
ובין הרצח הטראגי שאירע
?במציאות של המו"ל שלך לשעבר

633
00:41:00,661 --> 00:41:02,665
במשטרה בכלל לא בטוחים
.שיש קשר

634
00:41:03,207 --> 00:41:04,542
?אבל תשאלו אותך

635
00:41:04,917 --> 00:41:07,336
.כן, אבל אני כבר לא חשודה

636
00:41:08,045 --> 00:41:10,673
?אבל היית פעם
,אולי רק ברגע הראשון-

637
00:41:11,048 --> 00:41:14,342
אולי בגלל צירוף המקרים הגדול
.שהוא נדקר בלב

638
00:41:15,177 --> 00:41:19,974
רגע, שיערתי שהקשר היחידי
,הוא שהקורבן הוא המו"ל שלך

639
00:41:20,100 --> 00:41:23,520
אבל את אומרת לי שהוא נרצח
בדיוק באותו אופן

640
00:41:23,728 --> 00:41:25,771
שעליו כתבת
?בפרק הראשון שלך

641
00:41:27,691 --> 00:41:30,819
כמו שאמרתי, במשטרה בכלל
.לא בטוחים שקיים רוצח חקיין

642
00:41:31,111 --> 00:41:34,030
אז את אומרת שאולי יש
?רוצח חקיין שמסתובב חופשי

643
00:41:35,198 --> 00:41:36,325
.אין תגובה

644
00:41:37,909 --> 00:41:38,828
.מיד נשוב

645
00:41:39,120 --> 00:41:41,956
:בסדר, זה טוב
"?צירוף מקרים או חקיין"

646
00:41:43,290 --> 00:41:46,919
,אוי, הנה כותרת טובה
."רצח מחקה את האמנות"

647
00:41:48,170 --> 00:41:50,589
אני לא מאמינה באיזו מהירות
.הידיעה הזאת התפרסמה

648
00:41:50,756 --> 00:41:53,259
אוי, חוסר ההכשרה שלך
.בתקשורת השתלם בגדול

649
00:41:53,341 --> 00:41:56,177
,כאילו, ככל שהייתי נחושה
.הוא האמין לי פחות

650
00:41:56,344 --> 00:41:57,930
ולכן אין לך סיבה
.להרגיש אשמה

651
00:41:59,683 --> 00:42:03,353
ויש לי 22,304 סיבות
.שיעודדו אותך

652
00:42:03,520 --> 00:42:04,354
?מה זה

653
00:42:04,479 --> 00:42:06,398
זה מספר האנשים שהורידו
.את הפרק שלך

654
00:42:07,023 --> 00:42:08,399
?ברצינות
.כן-

655
00:42:08,566 --> 00:42:10,901
ואני מצפה שהמספר יוכפל
.בבוקר

656
00:42:11,277 --> 00:42:13,446
?וואו, זה יותר מהתחזית שלך, כן
.הרבה יותר-

657
00:42:13,655 --> 00:42:16,033
,מי שעלה על הקשר
.עשה לנו טובה ענקית

658
00:42:18,119 --> 00:42:19,787
.זה לא שהדלפנו את זה בעצמנו

659
00:42:20,454 --> 00:42:21,830
אני רוצה לארגן לך
.עוד ראיונות

660
00:42:23,040 --> 00:42:24,624
?מה אם ישאלו על הקשר לרצח

661
00:42:24,916 --> 00:42:26,168
.אז לכי על קו המפלגה

662
00:42:26,251 --> 00:42:28,254
את לא יכולה להגיב
.על חקירה פתוחה

663
00:42:29,005 --> 00:42:30,381
.אל תאשרי ואל תכחישי

664
00:42:30,547 --> 00:42:32,591
?זה לא יגרום להם לשאול יותר
.נקווה-

665
00:42:36,053 --> 00:42:39,557
?אני יכולה לשתות במהלך הראיונות
.אני מעדיפה שכן-

666
00:42:45,230 --> 00:42:48,024
האמת היא שאסור לי
.לדון בחקירה פתוחה

667
00:42:49,650 --> 00:42:50,485
.כן

668
00:42:51,402 --> 00:42:52,821
.תודה גם לך

669
00:43:00,829 --> 00:43:02,206
- בלש אוסטין מקיואן -

670
00:43:14,176 --> 00:43:17,179
.הבלש מקיואן
...היי, זאת-

671
00:43:18,055 --> 00:43:18,890
.האנה

672
00:43:19,807 --> 00:43:23,770
.ריאן, הסופרת
,שלום, האנה ריאן הסופרת-

673
00:43:23,979 --> 00:43:25,813
,או נכון יותר
.אישיות התקשורת

674
00:43:26,523 --> 00:43:29,484
כן, זאת אחת הסיבות
.שבגללן התקשרתי

675
00:43:29,610 --> 00:43:34,489
אני רוצה שתדע שלא אנחנו
.הצבענו על הקשר האפשרי

676
00:43:34,614 --> 00:43:37,243
כן, אבל את לא ממש משתדלת
.להמעיט בערך הקשר הזה

677
00:43:37,994 --> 00:43:41,873
כן, אני מקווה שלא גרמנו
.ליותר מדי כאבי ראש

678
00:43:42,039 --> 00:43:44,834
זה העלה את הפרופיל של התיק
.ואת הלחץ לפענח אותו

679
00:43:45,083 --> 00:43:47,961
,אבל כשתפענח אותו
,בסופו של דבר

680
00:43:48,504 --> 00:43:50,924
?תזכה ליותר שבחים, כן

681
00:43:51,091 --> 00:43:53,551
,או כשלא אפענח
.אורד בדרגה לשוטר תנועה

682
00:43:54,135 --> 00:43:55,136
?זה עלול לקרות

683
00:43:55,262 --> 00:43:57,764
.אפשר רק לקוות
?אז מה החלק השני

684
00:43:59,932 --> 00:44:02,393
אמרת שלהגיד לי שאת לא אחראית
לסערה התקשורתית

685
00:44:02,476 --> 00:44:04,145
היא אחת הסיבות שבגללן
.התקשרת

686
00:44:09,735 --> 00:44:14,656
חשבתי שאולי כדי לפצות אותך
.אזמין אותך לארוחת ערב

687
00:44:17,284 --> 00:44:19,787
,כן, יש מסעדה ליד התחנה
.אם את פנויה בערב

688
00:44:22,915 --> 00:44:23,915
.כן, היום בערב מצוין

689
00:44:28,379 --> 00:44:30,589
,תמיד הייתי טיפוס ספורטיבי

690
00:44:31,215 --> 00:44:32,759
...אבל לא רציתי

691
00:44:33,009 --> 00:44:34,970
?מה, את לא מאמינה לי
?אני מאמינה לך, למה לא-

692
00:44:35,178 --> 00:44:36,346
.נשמע בסדר

693
00:44:36,679 --> 00:44:38,431
רק לא רציתי לעשות מזה
,קריירה

694
00:44:38,556 --> 00:44:42,310
אבל אני למדתי בפן
.באמצעות מלגת פוטבול

695
00:44:42,643 --> 00:44:46,106
?וואו, באוניברסיטת יוקרה
?מה היה החוג הראשי

696
00:44:46,857 --> 00:44:47,733
.ספרות

697
00:44:49,985 --> 00:44:53,655
זה מסביר את הטעם המעולה שלך
.בסופרים. -זה נכון

698
00:44:54,781 --> 00:44:58,326
כשסיימתי את התואר, הבנתי
,שאוכל לעבוד כמורה לספרות

699
00:44:58,743 --> 00:45:00,829
...לעבוד בבית קפה
.מגניב-

700
00:45:01,121 --> 00:45:04,501
או ללכת בעקבות אבא שלי
.ולהתגייס למשטרת ניו יורק

701
00:45:06,252 --> 00:45:10,089
אני מצטער, לא ידעתי
.שמגישים כאן יין בבקבוקים זעירים

702
00:45:10,256 --> 00:45:11,298
?על מה אתה מדבר

703
00:45:11,507 --> 00:45:15,762
מתברר ש-2016 היא שנה מעולה
.לשרדונה טולדו

704
00:45:15,971 --> 00:45:17,138
לפחות אנחנו יודעים
.שהוא צרפתי

705
00:45:17,805 --> 00:45:20,349
?מי רוצה יין ישן
.איכס

706
00:45:21,936 --> 00:45:26,439
ככה אוכל להעמיד פנים
.שאני במטוס או שאני ענקית

707
00:45:26,731 --> 00:45:30,194
בבקשה, לביבות קינואה
.בתוספת סלט ירוק. -זה שלי

708
00:45:30,570 --> 00:45:34,197
אני מצטער. הנה צ'יזבורגר בייקון
.עם טבעות הבצל שלך

709
00:45:35,991 --> 00:45:37,367
הוא היה חייב לומר
.את כל השם

710
00:45:37,534 --> 00:45:40,663
,סביר שלא אסיים הכול
.אם תרצה חלק

711
00:45:41,330 --> 00:45:42,498
האמת היא שאני לא אוהב
.המבורגר

712
00:45:42,665 --> 00:45:45,126
בבקשה, אל תגיד לי
.שאתה צמחוני. -לא

713
00:45:45,960 --> 00:45:47,462
.אלוהים
.אני טבעוני-

714
00:45:50,506 --> 00:45:54,093
?אוי לא, אתה רציני
.כן. כבר שנה-

715
00:45:54,343 --> 00:45:55,428
.אוי לא

716
00:45:56,012 --> 00:45:59,433
אתה מנסה לנפץ כל סטריאוטיפ
?שקיים על שוטרים

717
00:45:59,516 --> 00:46:01,227
אתה גם תגיד לי שאתה
?לא אוהב דונאטס

718
00:46:01,352 --> 00:46:03,103
.אני לא אוהב
.באסה-

719
00:46:05,397 --> 00:46:06,523
?גילוי נאות

720
00:46:07,273 --> 00:46:12,029
ייתכן ששתיתי בקבוק או שניים
קטנים של יין

721
00:46:12,280 --> 00:46:14,615
.כדי לעבור את הראיונות שלי היום
.בחיים לא אנחש-

722
00:46:14,740 --> 00:46:18,203
וייתכן ששתיתי עוד שניים
.אחרי שהזמנתי אותך לצאת

723
00:46:20,496 --> 00:46:22,623
רגע, זה מה שאתה
.כן צריך לדעת

724
00:46:22,748 --> 00:46:26,086
.אני לא אלכוהוליסטית

725
00:46:27,712 --> 00:46:29,797
הייתי לחוצה

726
00:46:30,298 --> 00:46:37,431
כי זה הדייט האמיתי הראשון שלי
.מאז שהתגרשתי

727
00:46:37,764 --> 00:46:40,142
.אני מבין את זה
.בטח, אני מבין את זה

728
00:46:41,393 --> 00:46:43,979
ואני מצטער שהמסעדה הזאת
.מאכזבת כל כך

729
00:46:44,104 --> 00:46:47,274
בדרך כלל אני אוהב
.שהדייט הראשון קליל

730
00:46:47,399 --> 00:46:50,026
לא. לא. אני אוהבת
.להיות קלילה

731
00:46:50,402 --> 00:46:52,070
.את השמלה הזאת כבר לבשתי

732
00:46:53,238 --> 00:46:55,992
,טוב, אם יהיה דייט שני

733
00:46:56,576 --> 00:47:00,079
אני מבטיח לקחת אותך למסעדה
,עם פחות פלסטיק

734
00:47:00,704 --> 00:47:02,498
.ובקבוקי יין בגודל רגיל

735
00:47:04,166 --> 00:47:05,251
.אני בעד

736
00:47:05,376 --> 00:47:06,544
.לחיים
.לחיים-

737
00:47:28,983 --> 00:47:30,026
.בוקר טוב

738
00:47:30,527 --> 00:47:32,530
היי, סליחה, לא התכוונתי
.להעיר אותך

739
00:47:33,364 --> 00:47:36,617
אני בדרך כלל לא שוכבת
.עם מישהו בדייט הראשון

740
00:47:37,034 --> 00:47:38,661
.לא, לא שכבנו

741
00:47:39,495 --> 00:47:40,746
?מה עשינו

742
00:47:41,372 --> 00:47:43,290
?את לא זוכרת
.זה בסדר

743
00:47:43,499 --> 00:47:48,337
באנו לכאן וניהלנו שיחה
,ממש נהדרת בת 30 שניות

744
00:47:48,463 --> 00:47:49,756
.ואז התעלפת

745
00:47:50,174 --> 00:47:51,383
.ואני ישנתי על הספה

746
00:47:51,592 --> 00:47:54,928
נחרתי? -כן. אבל לא בגלל זה
.עברתי לספה

747
00:47:55,095 --> 00:47:56,638
?מה עוד עשיתי

748
00:47:57,806 --> 00:47:58,973
.בבקשה, אל תענה לי

749
00:47:59,557 --> 00:48:03,228
.לא, היית בסדר
,פשוט שתית קצת יותר מדי

750
00:48:03,354 --> 00:48:05,188
.או הרבה יותר מדי

751
00:48:05,939 --> 00:48:07,941
.קצין וג'נטלמן

752
00:48:09,818 --> 00:48:13,113
.אני באמת מעריכה את זה
.לא היית חייב להישאר

753
00:48:13,697 --> 00:48:17,535
האמת היא שבמהלך השיחה הקצרה
,בת חצי הדקה

754
00:48:17,661 --> 00:48:19,746
.די התחננת שאשאר

755
00:48:22,206 --> 00:48:23,291
?רוצה קפה

756
00:48:23,749 --> 00:48:28,463
האמת היא שאני מעדיף
.תה ירוק. -ברור

757
00:48:29,256 --> 00:48:30,507
.אוכל להכין ארוחת בוקר

758
00:48:33,302 --> 00:48:35,845
.אוכל להכין טוסט מעולה

759
00:48:36,972 --> 00:48:40,392
,טוסט נשמע טעים
.אבל אני צריך ללכת לעבודה

760
00:48:41,434 --> 00:48:43,937
רגע, חשבתי... נכון אמרת
?שהיום היום החופשי שלך

761
00:48:44,146 --> 00:48:47,150
נכון, אבל הסמל שלי סימס
.והוא צריך שאבוא

762
00:48:48,568 --> 00:48:49,485
.בסדר

763
00:48:53,364 --> 00:48:54,198
.טוב

764
00:49:02,248 --> 00:49:03,374
.אני אתקשר אלייך

765
00:49:04,376 --> 00:49:05,210
.בסדר

766
00:49:08,088 --> 00:49:08,921
.טוב

767
00:49:10,840 --> 00:49:12,593
.אז ביי
.ביי-

768
00:49:16,846 --> 00:49:18,098
.היי, מארלו

769
00:49:32,738 --> 00:49:33,655
.כן

770
00:49:34,239 --> 00:49:37,117
?על מה זה היה
.כמעט עשית סקס-

771
00:49:38,369 --> 00:49:40,413
,ברצינות, עם זה וכל ההורדות

772
00:49:40,580 --> 00:49:43,083
המוות של פיליפ הוא הדבר הכי טוב
.שקרה לך זה זמן רב

773
00:49:43,917 --> 00:49:47,087
,נורא להודות בזה
.אבל זה די נכון

774
00:49:47,837 --> 00:49:50,882
?אז אתם תתראו שוב
.אני לא יודעת-

775
00:49:51,174 --> 00:49:54,219
אני די בטוחה שהוא המציא סיבה
,לברוח מכאן בבוקר

776
00:49:54,970 --> 00:49:57,013
.אז סביר שלא אדבר איתו יותר

777
00:50:02,019 --> 00:50:05,272
וואו. באמת שאין לך מושג
?בגברים, מה

778
00:50:05,522 --> 00:50:08,067
?שום מושג. הלו

779
00:50:08,610 --> 00:50:10,695
.היי, זה אוסטין
.אנחנו צריכים לדבר

780
00:50:12,155 --> 00:50:13,572
?אולי תבואי לתחנה

781
00:50:22,458 --> 00:50:23,750
את מכירה
?את טימותי רובינסון

782
00:50:24,709 --> 00:50:26,003
?מבקר הספרים
.כן-

783
00:50:26,295 --> 00:50:28,630
מבקר הספרים שקטל אותך
.ונמצא מת

784
00:50:30,298 --> 00:50:31,758
בבקשה אל תגיד לי
.שהוא נרצח

785
00:50:33,593 --> 00:50:34,719
.נדקר בלב

786
00:50:37,098 --> 00:50:38,683
,הפרק שלי בכלל לא היה לידו
?נכון

787
00:50:38,891 --> 00:50:40,018
.הייתי אומר שכן

788
00:50:40,185 --> 00:50:41,769
אחד הדפים שלך
.ננעץ בחזה שלו

789
00:50:41,977 --> 00:50:43,145
.אני לא מאמינה

790
00:50:44,062 --> 00:50:45,648
עברתי על חלק
,מהביקורות שהוא כתב

791
00:50:45,773 --> 00:50:49,026
ולא התרשמתי שמר רובינסון
.היה מעריץ של האנה ריאן

792
00:50:49,193 --> 00:50:51,404
לא, לא, הוא שנא
.כל מה שכתבתי

793
00:50:53,447 --> 00:50:55,449
...אתה לא חושב ש
.לא-

794
00:50:55,825 --> 00:50:59,912
למזלך, יש לך אליבי מוצק
.לשעת הרצח שלו. אני

795
00:51:02,207 --> 00:51:05,336
אני לא מבינה. למה שמישהו
?יעשה לי דבר כזה

796
00:51:05,460 --> 00:51:08,172
יכול להיות שהוא מאמין שהוא
?עושה את זה בשבילך. -באמת

797
00:51:08,713 --> 00:51:10,090
שני הקורבנות הם
,אנשים אמיתיים

798
00:51:10,215 --> 00:51:12,383
ששימשו לך מקור השראה
.למעשי רצח בדיוניים

799
00:51:12,508 --> 00:51:14,261
אמנם לא רצית שהם ימותו
,באמת

800
00:51:14,386 --> 00:51:16,931
אבל ברור מאוד
.שלא סבלת אותם

801
00:51:17,056 --> 00:51:18,892
אבל לא נקבתי בשמות שלהם
.בפומבי

802
00:51:19,017 --> 00:51:22,603
לא, אבל למעריץ לא יהיה
.קשה כל כך לגלות למי התכוונת

803
00:51:24,021 --> 00:51:25,647
לא הייתי צריכה לפרסם
.את הפרק השני

804
00:51:27,191 --> 00:51:29,818
הנה רשימה של כל מי
.שהוריד את שני הפרקים

805
00:51:30,069 --> 00:51:31,278
.הרשימה ארוכה

806
00:51:31,445 --> 00:51:33,364
כן, זה נהיה מטורף
,בשעה האחרונה

807
00:51:33,490 --> 00:51:35,242
מאז שהתפרסמה הידיעה
.על הרצח השני

808
00:51:35,492 --> 00:51:36,701
?אנשים כבר יודעים

809
00:51:37,202 --> 00:51:39,787
מישהו חיבר בין הפרטים
.וסוכנות הידיעות עלתה על זה

810
00:51:39,954 --> 00:51:41,081
הידיעה מופיעה
.בכל אתרי האינטרנט

811
00:51:42,540 --> 00:51:44,000
?יש לך מאפיינים

812
00:51:46,378 --> 00:51:47,462
?אוסטין

813
00:51:48,046 --> 00:51:50,840
,אם תיתן לנו מאפיינים לחיפוש
.נוכל לצמצם את התוצאות

814
00:51:54,595 --> 00:51:57,556
הרוצח מן הסתם הוריד
.את הפרקים לפני הרציחות

815
00:51:58,474 --> 00:51:59,976
,ושני הקורבנות גרו במנהטן

816
00:52:00,101 --> 00:52:03,187
אז נגביל את הרדיוס
?ל-32 ק"מ

817
00:52:07,107 --> 00:52:10,278
זה צמצם את התוצאות
.ל-1,287 איש

818
00:52:11,195 --> 00:52:12,530
?אתה תבדוק את כולם

819
00:52:12,989 --> 00:52:14,116
.זאת עבודת המשטרה

820
00:52:14,366 --> 00:52:17,828
אבדוק אם למישהו יש תיק
.על אלימות או בעיות נפש

821
00:52:17,952 --> 00:52:19,120
אני רוצה שגם את תעברי
,על הרשימה

822
00:52:19,287 --> 00:52:20,664
.תראי אם מישהו מוכר לך

823
00:52:20,830 --> 00:52:23,333
הגרוש שלך הוריד
.את שני הפרקים

824
00:52:23,791 --> 00:52:27,254
אם יתברר שזה הוא, תוכל
?לירות קודם ולשאול אחר כך

825
00:52:28,213 --> 00:52:31,175
אני רק אומרת, אולי משהו טוב
.עשוי לצאת מזה

826
00:52:31,300 --> 00:52:33,511
נראה שקרו לכן
.הרבה דברים טובים

827
00:52:35,011 --> 00:52:38,390
ההורדות, הפרסום שאתן מקבלות
.טוב מכל פרסומת בסופרבול

828
00:52:38,974 --> 00:52:41,143
הייתי מוותרת על הכול, אם היה
.אפשר למנוע את מה שקרה

829
00:52:41,936 --> 00:52:44,522
.כן, ברור. בטח

830
00:52:45,356 --> 00:52:47,149
את מוכנה לשלוח לי
?את הרשימה במייל

831
00:52:47,317 --> 00:52:51,154
אין בעיה. תודיע לי אם אוכל
.לעזור במשהו נוסף. -תודה

832
00:52:52,405 --> 00:52:55,325
.אני חוזר לתחנה, אבל נהיה בקשר
.בסדר-

833
00:53:04,709 --> 00:53:05,709
.לא ידענו

834
00:53:06,044 --> 00:53:08,088
אבל חשדנו ובחרנו
.להעלים עין

835
00:53:08,213 --> 00:53:11,759
האנה, את חייבת להאמין שאילו
,באמת חשבתי שדבר כזה יקרה

836
00:53:11,884 --> 00:53:14,469
לא הייתי לוחצת עלייך
.לפרסם את הפרק השני

837
00:53:14,720 --> 00:53:15,638
,אני יודעת

838
00:53:15,805 --> 00:53:17,848
אבל אי אפשר לפרסם את הפרק
,שג'וליה נרצחת

839
00:53:18,015 --> 00:53:20,016
.לפחות לא עד שיתפסו את הרוצח
.ברור-

840
00:53:23,145 --> 00:53:26,900
לא תאמיני כמה בקשות
לראיונות קיבלתי היום

841
00:53:27,984 --> 00:53:29,569
.מאמצעי התקשורת המרכזיים

842
00:53:29,945 --> 00:53:31,362
?דחית את כולם, כן

843
00:53:33,405 --> 00:53:34,573
.טוב, תקשיבי לי

844
00:53:34,740 --> 00:53:36,326
לא, אני לא מוכנה להתראיין
.לתקשורת

845
00:53:36,993 --> 00:53:40,330
אני מבינה שרע לך
.עם מה שקרה, וגם לי

846
00:53:40,956 --> 00:53:43,793
אבל יש לזה פוטנציאל להגיע
.לעמוד השער

847
00:53:44,751 --> 00:53:48,421
מדובר בהבדל בין עשרות
.ואפילו מאות אלפי דולרים

848
00:53:48,588 --> 00:53:49,715
.לא אכפת לי

849
00:53:49,965 --> 00:53:52,468
?ומה עם הכסף שהרווחנו עד עכשיו
?מה איתו-

850
00:53:53,135 --> 00:53:54,512
?מתי אני אראה חלק ממנו

851
00:53:56,430 --> 00:53:58,723
.ברגע שנכסה את עלויות ההקמה

852
00:54:00,225 --> 00:54:01,142
.וואו

853
00:54:02,520 --> 00:54:05,524
.את מתחילה לדבר כמו מו"ל אמיתי
.אני הולכת

854
00:54:24,167 --> 00:54:25,252
?את לא עסוקה מדי, כן

855
00:54:26,461 --> 00:54:27,295
?מה

856
00:54:27,963 --> 00:54:29,255
?אי אפשר להגיד שלום

857
00:54:31,091 --> 00:54:32,092
?מה אתה צריך

858
00:54:32,426 --> 00:54:34,011
אני צריך שתבדקי בשבילי
.את שני השמות האלה

859
00:54:34,970 --> 00:54:37,764
?דרבי רוס והאנה ריאן

860
00:54:38,306 --> 00:54:40,018
?זאת לא החברה שלך
.לא-

861
00:54:40,184 --> 00:54:42,103
,זאת אומרת, כן
.אבל היא לא חברה שלי

862
00:54:42,228 --> 00:54:43,354
.יצאנו רק לדייט אחד

863
00:54:44,063 --> 00:54:46,524
?אתה לא ממש טיפוס בוטח, מה
.לא-

864
00:54:47,067 --> 00:54:50,111
מבחינתי, הן האנשים היחידים
.שמרוויחים ממקרי הרצח

865
00:54:50,654 --> 00:54:54,073
אז אתה חושב שהן מחסלות אנשים
?במסגרת מסע שיווק

866
00:54:54,323 --> 00:54:57,661
.אולי, או שאולי אחת מהן
.אני לא יודע

867
00:54:58,161 --> 00:55:00,915
?קצת מופרך, אתה לא חושב
.כן. -כן-

868
00:55:01,123 --> 00:55:02,624
,אבל כדי שאצא לדייט שני

869
00:55:02,749 --> 00:55:04,335
אני רוצה לדעת שאני לא יוצא
.עם רוצחת סדרתית

870
00:55:05,002 --> 00:55:06,461
אז אילו דברים
?אתה רוצה לדעת

871
00:55:06,587 --> 00:55:08,380
דברים שאת מוצאת
.כשאת לא בתפקיד

872
00:55:09,464 --> 00:55:10,674
.אין בעיה
.תודה-

873
00:55:26,649 --> 00:55:27,650
?ברצינות

874
00:55:31,738 --> 00:55:32,572
?ג'ייסון

875
00:55:33,572 --> 00:55:35,409
אמרתי לך שלא
.נעשה את זה יותר

876
00:55:37,452 --> 00:55:38,412
.ג'וליה

877
00:55:39,746 --> 00:55:42,249
?איך נכנסת לכאן
.השתמשתי במפתח של ג'ייסון-

878
00:55:42,666 --> 00:55:44,835
.אני ממש מצטערת
.הייתי חייבת לדבר עם מישהו

879
00:55:45,002 --> 00:55:46,587
?אז פרצת לדירה שלי

880
00:55:47,170 --> 00:55:48,297
.סליחה

881
00:55:51,508 --> 00:55:52,426
?מה קרה

882
00:55:55,179 --> 00:55:56,514
.איבדתי את התינוק

883
00:55:59,642 --> 00:56:01,769
.אוי. ג'וליה

884
00:56:03,396 --> 00:56:05,982
.אני באמת מצטערת
.לא ידעתי עם מי לדבר-

885
00:56:07,107 --> 00:56:09,777
,ובשנה שעברה
.הרסתי את היחסים בינינו

886
00:56:10,111 --> 00:56:12,073
תמיד פניתי אלייך
.שתיתני לי עצה

887
00:56:13,532 --> 00:56:14,742
?ג'ייסון יודע

888
00:56:15,617 --> 00:56:16,869
.נדמה שהוקל לו

889
00:56:17,286 --> 00:56:20,122
אני בטוחה שזאת הדרך שלו
.להתאבל

890
00:56:20,289 --> 00:56:24,668
הוא ממש מרוחק בזמן האחרון
.והוא כועס כל הזמן

891
00:56:25,044 --> 00:56:29,923
הוא כנראה המום מהמחשבה
.שהוא יהיה אבא. -אולי

892
00:56:30,550 --> 00:56:32,426
אבל הוא היה ככה לפני
,שנכנסתי להיריון

893
00:56:32,593 --> 00:56:36,263
,וחשבתי שהילד רק יקרב בינינו
.אבל זה עשה את ההיפך

894
00:56:37,223 --> 00:56:39,017
?הוא היה ככה כשהתחתנתם

895
00:56:39,684 --> 00:56:41,644
.נראה שכן, לקראת הסוף

896
00:56:43,103 --> 00:56:46,857
ג'ייסון הוא אחד שמתלהב מאוד
,מצעצוע חדש

897
00:56:47,149 --> 00:56:49,444
.ובסופו של דבר נמאס לו ממנו

898
00:56:50,153 --> 00:56:52,156
?את אומרת שנמאס לו ממני

899
00:56:52,281 --> 00:56:53,824
...אני רק אומרת, את יודעת

900
00:56:55,868 --> 00:56:57,994
?שהוא יודע מתי הוא טעה, טוב

901
00:56:58,203 --> 00:57:01,164
ואם תיתני לו
,קצת מרחב לנשימה

902
00:57:01,665 --> 00:57:04,376
הוא בטח יבין כבר מה הוא
.רוצה באמת. -בסדר

903
00:57:06,003 --> 00:57:07,087
.תודה

904
00:57:15,012 --> 00:57:17,973
?אז מתי יוצא הפרק הבא

905
00:57:18,891 --> 00:57:22,186
לא יצא עוד פרק, לפחות
?לא בזמן הקרוב. -למה

906
00:57:23,980 --> 00:57:25,439
?את קוראת חדשות

907
00:57:25,856 --> 00:57:27,442
.לא. מדכא מדי

908
00:57:28,568 --> 00:57:29,403
.בסדר

909
00:57:31,404 --> 00:57:36,159
,את הבאת את זה? -לא
.שליח מסר את זה כשחיכיתי לך

910
00:57:36,410 --> 00:57:37,745
.זה מהמו"ל שלי לשעבר

911
00:57:38,953 --> 00:57:42,373
מצפה לשנים רבות"
."של שותפות מתמשכת

912
00:57:42,457 --> 00:57:43,750
.חשבתי שזרקו אותך

913
00:57:46,045 --> 00:57:47,046
.נכון

914
00:57:56,680 --> 00:57:58,599
מה אמורה להיות
?השותפות המתמשכת

915
00:58:02,437 --> 00:58:05,107
.הסתרת מאיתנו, האנה
?איך-

916
00:58:05,232 --> 00:58:06,733
,טענת שיש לך מחסום כתיבה

917
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
,וכמה ימים אחרי שעזבת אותנו

918
00:58:09,485 --> 00:58:12,864
לא זו בלבד שקיבלת השראה
,לרעיון הכי מסחרי שהיה לך

919
00:58:13,323 --> 00:58:15,158
אלא גם כתבת ופרסמת
.את הפרק הראשון שלך

920
00:58:15,534 --> 00:58:17,203
.סטיבן קינג לא פורה כל כך

921
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
,אני מצטערת שאתה לא מאמין לי
.אבל זאת האמת

922
00:58:19,747 --> 00:58:21,456
העניין הוא שלא משנה
.למה אני מאמין

923
00:58:22,208 --> 00:58:23,709
,לא החזרת את המקדמה שלך

924
00:58:23,834 --> 00:58:25,586
,כך שברמה הטכנית
.את עדיין כבולה בחוזה

925
00:58:26,169 --> 00:58:28,130
אני אבדוק מה לעורך הדין שלי
.יש לומר על זה

926
00:58:28,464 --> 00:58:30,633
עורכי הדין שלנו יכולים
.לתבוע אותך על הפרת חוזה

927
00:58:31,634 --> 00:58:33,010
.נראה שנצטרך לחכות ולראות

928
00:58:33,177 --> 00:58:35,054
לא נצטרך לראות
אם תחזרי אלינו

929
00:58:35,304 --> 00:58:38,557
ותמשיכי לכתוב בתמיכת
.בתי ההוצאה הגדולים בארץ

930
00:58:38,682 --> 00:58:41,394
אתם רוצים אותי רק כי
.אני מצליחה עכשיו. -נכון

931
00:58:41,895 --> 00:58:43,772
אבל תוכלי להצליח באמת

932
00:58:43,897 --> 00:58:45,649
רק אחרי שאהפוך אותך
.לג'יי-קיי רולינג הבאה

933
00:58:47,985 --> 00:58:49,235
אני יכולה לעשות את זה
.בעצמי

934
00:58:49,611 --> 00:58:52,447
גוונים של אפור" התחיל 50"
."כחיבור מעריצים של "דמדומים

935
00:58:52,781 --> 00:58:54,991
רק כשהסופרת סגרה חוזה
,עם רנדום האוס

936
00:58:55,074 --> 00:58:56,868
,הוא הפך לתופעה כלל עולמית

937
00:58:57,244 --> 00:59:00,498
וזה מה שאעשה
.מ"קורות מרי הרצחנית" שלך

938
00:59:01,666 --> 00:59:03,209
.ואנחנו עד כדי כך בטוחים בו

939
00:59:03,709 --> 00:59:05,627
?מה זה
.המקדמה הבאה שלך-

940
00:59:15,680 --> 00:59:17,264
,לפקודת האנה ריאן -
- אלף דולר 500

941
00:59:19,475 --> 00:59:20,769
?חצי מיליון דולר

942
00:59:21,311 --> 00:59:23,563
הרבה יותר מכל מקדמה
.שהציעו לי עד היום

943
00:59:27,400 --> 00:59:28,986
האנה, הם מציעים לך את זה

944
00:59:29,111 --> 00:59:31,488
רק כי הם יודעים כמה שוות
."הזכויות של "מרי הרצחנית

945
00:59:31,696 --> 00:59:34,240
,אם תקבלי את זה
.את תהיי אצלם בכיס

946
00:59:35,200 --> 00:59:36,493
,ואם לא אקח אותו
.הם יתבעו אותנו

947
00:59:36,618 --> 00:59:38,454
?יתבעו? על מה

948
00:59:38,621 --> 00:59:41,415
הם אומרים שמפני שלא החזרתי
,את המקדמה שנתנו לי

949
00:59:41,540 --> 00:59:43,459
אני עדיין מחויבת
.בחוזה איתם

950
00:59:43,585 --> 00:59:44,627
.זה בספק

951
00:59:44,835 --> 00:59:46,254
,ושנהגתי בחוסר תום לב

952
00:59:46,420 --> 00:59:48,714
כשהתעכבתי בכתיבת הספר
,שאני חייבת להם

953
00:59:48,923 --> 00:59:51,091
והערמתי עליהם לפטר אותי

954
00:59:51,216 --> 00:59:52,843
כדי שנוכל לפרסם את הספר
.בעצמנו

955
00:59:53,010 --> 00:59:54,596
.זה טירוף
.אני יודעת-

956
00:59:55,388 --> 00:59:57,474
אבל אין לנו כסף להילחם בהם
.בבית המשפט

957
00:59:59,935 --> 01:00:01,728
נוכל, אם נפרסם
.את הפרק השלישי

958
01:00:02,061 --> 01:00:04,146
.זה מטורף, לא
?לא, את מוכנה להקשיב לי-

959
01:00:04,230 --> 01:00:07,317
חשבתי על זה. מה אם נשנה
את הקורבן מג'וליה

960
01:00:07,401 --> 01:00:08,861
?למישהו מומצא לגמרי

961
01:00:08,986 --> 01:00:11,446
ככה לרוצח לא יהיה מושג
.למי את מתכוונת

962
01:00:11,572 --> 01:00:15,200
ואיך אפשר לדעת שהוא לא יבחר
?לרצוח איזה אדם אקראי

963
01:00:16,368 --> 01:00:18,787
את באמת חושבת
,שעם כל הפרסום הזה

964
01:00:18,912 --> 01:00:20,915
?המו"ל יתעכב עם פרסום הספר

965
01:00:21,457 --> 01:00:23,584
לא בשביל זה נתנו לך
.את הסכום הזה

966
01:00:24,251 --> 01:00:25,919
.הם הבטיחו לחכות

967
01:00:26,128 --> 01:00:27,838
?הם מנסים לשחד אותך, טוב

968
01:00:28,047 --> 01:00:29,673
לאיים עלייך
.כדי שתחזרי אליהם

969
01:00:29,840 --> 01:00:31,926
את באמת מאמינה
?למה שיש להם לומר

970
01:00:32,510 --> 01:00:34,888
.אני לא חושבת שיש לי ברירה
.תמיד יש לך ברירה-

971
01:00:35,681 --> 01:00:37,724
.לא אם אני כבולה בחוזה

972
01:00:38,976 --> 01:00:40,727
.חתמת על חוזה גם איתי

973
01:00:42,104 --> 01:00:45,397
כן, אני יודעת, אבל זה
.לא שראינו עדיין כסף

974
01:00:51,822 --> 01:00:53,116
?דרבי, מה את עושה

975
01:01:03,584 --> 01:01:05,711
דולר זה לא הרבה 10,000
,לעומת הסכום ההוא

976
01:01:06,837 --> 01:01:08,046
.אבל זאת התחלה

977
01:01:08,464 --> 01:01:10,675
זה אחרי שהחזרת
?את עלות ההקמה

978
01:01:10,967 --> 01:01:12,260
.נדאג לזה אחר כך

979
01:01:13,844 --> 01:01:15,472
אני יודעת כמה אמא שלך
.זקוקה לכסף

980
01:01:21,769 --> 01:01:27,650
.זה ממש נדיב מצדך, דרבי
.אני מצטערת

981
01:01:29,653 --> 01:01:30,738
.גם אני

982
01:01:31,864 --> 01:01:34,241
אומרים שיהפכו אותו
.ל"דמדומים" הבא

983
01:01:34,992 --> 01:01:36,076
,אם אלך איתם

984
01:01:37,369 --> 01:01:39,621
לא אצטרך לדאוג יותר
.לאמא שלי

985
01:01:43,250 --> 01:01:47,505
...אז מה, אני פשוט
?אני פשוט עפה

986
01:01:47,923 --> 01:01:52,426
לא, ברור שאדאג שתקבלי פיצוי
.על כל מה שעשית בפרויקט

987
01:01:52,593 --> 01:01:55,055
.לא, בסדר? את לא

988
01:01:55,554 --> 01:01:59,810
כי אין לך מושג מה עשיתי
!כדי להשיק את זה. אין לך מושג

989
01:02:08,193 --> 01:02:09,110
.כדאי שתלכי

990
01:02:12,615 --> 01:02:13,449
.לכי

991
01:02:17,411 --> 01:02:18,912
.קחי איתך את כספי הדמים שלך

992
01:02:23,124 --> 01:02:25,044
אף פעם לא ראיתי אותה
.כועסת כל כך

993
01:02:25,545 --> 01:02:26,671
.לא שאני מאשימה אותה

994
01:02:28,549 --> 01:02:29,966
,אז אם את חוזרת להוצאה שלך

995
01:02:30,592 --> 01:02:32,427
הם לא ירצו שתפרסמי
?את הפרק הבא

996
01:02:33,970 --> 01:02:36,556
הם אמרו שיחכו
.עד שתמצא את הרוצח

997
01:02:37,681 --> 01:02:40,727
והם צריכים לעשות כמה דברים
,כדי להעביר אליהם את האתר

998
01:02:40,810 --> 01:02:42,604
.כך שיש לך קצת זמן

999
01:02:43,188 --> 01:02:46,901
.לצערי זמן לא יספיק לי
?זה לא מתקדם טוב-

1000
01:02:47,860 --> 01:02:50,070
.אני בודק כמה רמזים
.זה טוב-

1001
01:02:51,112 --> 01:02:52,114
?אז מה דעתך

1002
01:02:52,823 --> 01:02:55,827
לא היו לי תקוות גדולות

1003
01:02:55,910 --> 01:02:58,078
כשהצעת לכבד אותי
,בבישול הטבעוני שלך

1004
01:02:59,121 --> 01:03:04,085
אז אני מוכרחה להודות שזה
.הרבה יותר גרוע משדמיינתי

1005
01:03:04,835 --> 01:03:05,753
?קצת יבש

1006
01:03:05,920 --> 01:03:07,881
.קלקר מיובש היה עדיף

1007
01:03:08,715 --> 01:03:11,217
אם תרצי משהו
,לשטוף את הגרון

1008
01:03:11,301 --> 01:03:15,096
אני בטוח שאוכל לארגן
.כמה בריזרים שהחרמנו מקטינים

1009
01:03:15,847 --> 01:03:16,973
.לא, תודה

1010
01:03:18,766 --> 01:03:22,647
האמת היא שהחלטתי לא לשתות
.הלילה. ואולי כל השבוע

1011
01:03:23,606 --> 01:03:27,860
רגע, את אומרת שהכמעט סטוץ
,שהיה לך איתי כשהיית שיכורה

1012
01:03:27,985 --> 01:03:30,111
?היה שפל המדרגה שלך
.כן, פחות או יותר-

1013
01:03:30,570 --> 01:03:31,446
.בסדר

1014
01:03:31,655 --> 01:03:35,951
באמת, הייתי אחת ששותה
.שני כוסות יין בסוף השבוע

1015
01:03:36,786 --> 01:03:37,913
.ואז התגרשתי

1016
01:03:38,663 --> 01:03:40,832
ועכשיו את במחנה הבקבוק
?בלילה

1017
01:03:41,457 --> 01:03:43,794
אני המדריכה
.של הבקבוק בלילה

1018
01:03:44,669 --> 01:03:49,382
,אז טוב שאני עושה הפסקה
.חוזרת לכושר

1019
01:03:49,757 --> 01:03:51,468
.התחלתי לרוץ
?באמת-

1020
01:03:52,343 --> 01:03:55,388
אני חושבת ברצינות
.על להתחיל לרוץ

1021
01:03:55,513 --> 01:03:56,640
.זה תהליך
.כן-

1022
01:03:56,807 --> 01:04:00,144
היי, תוכל לדבר איתי
.כשיהיה לך רגע? -כן

1023
01:04:02,604 --> 01:04:03,939
.מצטער
.זה בסדר-

1024
01:04:04,064 --> 01:04:05,274
.אני צריך לחזור לעבודה
.בבקשה-

1025
01:04:05,483 --> 01:04:09,194
,אבל אני רוצה שתמשיכי עם הכריך
.כי הוא טעים לך מאוד

1026
01:04:10,028 --> 01:04:11,572
.איזה ג'נטלמן

1027
01:04:12,864 --> 01:04:15,451
.אני אתקשר אלייך
.בסדר. ביי. -ביי-

1028
01:04:17,495 --> 01:04:19,998
?דייט שני
?תלוי. מה מצאת-

1029
01:04:20,665 --> 01:04:22,584
.יש לה חובות די גדולים

1030
01:04:22,834 --> 01:04:24,627
נראה שהיא הפסידה בגירושים

1031
01:04:24,711 --> 01:04:26,963
והיא מממנת את טיפולי הסרטן
.של אמא שלה

1032
01:04:27,088 --> 01:04:29,131
.היא סיפרה לי על זה
?עוד משהו

1033
01:04:30,800 --> 01:04:32,218
.הצלחתי לפרוץ לוויי-פיי שלה

1034
01:04:32,761 --> 01:04:34,013
,בהיסטוריית החיפוש שלה

1035
01:04:34,137 --> 01:04:36,766
נראה שהיא חופשה בגוגל
."להרוג מישהו על ידי דקירה בלב"

1036
01:04:37,349 --> 01:04:40,018
כן, אבל זה מה שכל סופר יעשה
?כתחקיר לספר שלו, כן

1037
01:04:40,477 --> 01:04:41,645
.בדיוק

1038
01:04:42,146 --> 01:04:45,107
יש משהו שקושר אותה ספציפית
?לקורבנות

1039
01:04:45,399 --> 01:04:47,443
היא חזרה לאתר של המבקר

1040
01:04:47,568 --> 01:04:49,570
וקראה את הביקורת השלילית
.שקיבלה, כמה פעמים

1041
01:04:50,321 --> 01:04:52,198
?מה עם הראשון שנרצח, המו"ל

1042
01:04:53,199 --> 01:04:55,660
.הייתה תכתובת במייל

1043
01:04:55,994 --> 01:04:58,287
הוא הציק לה לגבי טריטמנט
,שהיא הייתה אמורה להגיש

1044
01:04:58,412 --> 01:05:02,834
ומצאתי משהו על זה שהם רצו שהיא
.תחזיר להם מקדמה שקיבלה

1045
01:05:02,959 --> 01:05:06,087
,אז יש דברים שמרמזים על מניע
.אבל לא משהו מוצק

1046
01:05:06,379 --> 01:05:07,213
.כן

1047
01:05:07,464 --> 01:05:09,841
הייתי אומרת שהסיכוי שאתה
,יוצא עם רוצחת סדרתית

1048
01:05:09,966 --> 01:05:13,345
,הוא 40-30 אחוז
.במקרה הטוב

1049
01:05:13,512 --> 01:05:15,223
.מצחיק. חכם מאוד

1050
01:05:16,181 --> 01:05:17,349
?מה עם דרבי רוס

1051
01:05:28,360 --> 01:05:29,195
.היי, גבר

1052
01:05:29,946 --> 01:05:32,782
האנה לא אוהבת שאתה בדירה שלה
.כשהיא לא בבית

1053
01:05:35,035 --> 01:05:37,745
?בסדר. מה זה עניינך

1054
01:05:38,579 --> 01:05:40,790
אני פשוט יודע שהיא
.לא סובלת את זה, זה הכול

1055
01:05:42,959 --> 01:05:44,001
.טוב, בסדר

1056
01:05:44,419 --> 01:05:45,628
?איך אתה יודע את זה

1057
01:05:46,046 --> 01:05:49,091
אתה מצמיד אוזן לקיר
?ומאזין כשאני בא

1058
01:05:49,632 --> 01:05:52,468
.לא, האנה אמרה לי

1059
01:05:54,930 --> 01:05:55,889
.טוב, בסדר

1060
01:05:57,683 --> 01:05:58,976
?אתה יודע מה היא אמרה לי

1061
01:05:59,977 --> 01:06:02,646
,שאתה מחכה ליד הדלת
,שהיא תעבור

1062
01:06:02,771 --> 01:06:04,815
רק כדי שתוכל להעמיד פנים
.שאתה נתקל בה במקרה

1063
01:06:04,981 --> 01:06:06,190
.לא נכון

1064
01:06:06,357 --> 01:06:10,363
כן, ולפעמים היא ממש מתאמצת
ועולה דרך מדרגות החירום

1065
01:06:10,488 --> 01:06:12,907
.רק כדי שלא להיתקל בך
.זה לא נכון-

1066
01:06:13,074 --> 01:06:14,700
.האנה ואני יצאנו לדייט

1067
01:06:17,703 --> 01:06:18,704
.כן

1068
01:06:20,581 --> 01:06:22,708
.טוב, בסדר
.זאת האמת-

1069
01:06:23,084 --> 01:06:25,213
ודיברנו על זה שנצא שוב
.בהזדמנות

1070
01:06:34,137 --> 01:06:35,388
אני אגיד לך את זה
.רק פעם אחת

1071
01:06:36,556 --> 01:06:39,601
?אל תתקרב אליה, הבנת

1072
01:06:41,520 --> 01:06:42,687
.טוב, יופי

1073
01:06:43,188 --> 01:06:44,607
,אם תגיד להאנה שהייתי כאן

1074
01:06:45,316 --> 01:06:48,485
,בפעם הבאה שאראה אותך
,אני לא רק אתפוס אותך בצוואר

1075
01:06:49,236 --> 01:06:50,404
.אני אשבור לך אותו

1076
01:06:52,657 --> 01:06:53,741
?ברור

1077
01:08:11,571 --> 01:08:12,406
.האנה

1078
01:08:16,787 --> 01:08:17,662
.האנה

1079
01:08:32,135 --> 01:08:35,222
.האנה. האנה

1080
01:08:38,517 --> 01:08:39,643
.זה אני

1081
01:08:40,602 --> 01:08:42,104
.זה אני

1082
01:08:42,980 --> 01:08:44,065
?טאנר

1083
01:08:44,733 --> 01:08:46,567
.זה אני

1084
01:08:48,277 --> 01:08:49,487
.זוזו ממני

1085
01:08:53,825 --> 01:08:55,952
?מה עשיתי לא בסדר

1086
01:08:56,787 --> 01:08:58,622
.רדפת אחרי אישה ברחוב

1087
01:08:59,331 --> 01:09:00,999
.אני קראתי לה

1088
01:09:01,500 --> 01:09:03,710
חשבתי שהיא לא שומעת
,בגלל המוזיקה

1089
01:09:03,835 --> 01:09:06,338
.אז ניסיתי להתקרב

1090
01:09:08,214 --> 01:09:09,758
?מה עשית ליד הבית שלה

1091
01:09:10,550 --> 01:09:14,347
,ראיתי אותה בטלוויזיה
.באיזו תוכנית רכילות

1092
01:09:18,226 --> 01:09:21,520
,היא נראתה עצובה כל כך
.כאילו שהיא צריכה חבר

1093
01:09:22,271 --> 01:09:24,273
?ואתם חברים
.כן-

1094
01:09:24,398 --> 01:09:26,151
?בסדר, האנה יודעת את זה

1095
01:09:26,276 --> 01:09:27,651
?אתה רואה

1096
01:09:28,194 --> 01:09:31,990
."לטאנר, בחברות, האנה"

1097
01:09:33,366 --> 01:09:36,870
האנשים באינטרנט כתבו עליה
...המון דברים שליליים, ורק

1098
01:09:37,621 --> 01:09:42,376
.רק רציתי לתמוך בה
.בסדר. חכה לי שנייה-

1099
01:09:50,884 --> 01:09:53,847
בהחלט חסר לו בורג, אבל לא
.נראה לי שהוא רוצה לפגוע בך

1100
01:09:54,722 --> 01:09:55,932
?מה עם מקרי הרצח

1101
01:09:56,098 --> 01:09:59,226
.בדקתי את האליבי שלו
.הוא היה בעבודה כשהמו"ל נרצח

1102
01:09:59,811 --> 01:10:02,354
.לפחות אני לא בסכנה
.לא שידוע לנו-

1103
01:10:03,438 --> 01:10:04,815
?אתה חושב שאני צריכה לדאוג

1104
01:10:04,898 --> 01:10:06,525
אולי כדאי שתפסיקי לרוץ
.לבד בלילה

1105
01:10:07,026 --> 01:10:10,113
.תירוץ לא לעשות כושר
.סוף סוף בשורה טובה

1106
01:10:14,993 --> 01:10:17,036
כתוב שהפרק השלישי שלך
.מוכן להורדה

1107
01:10:19,038 --> 01:10:21,583
.אני לא יודעת על זה דבר
.את משקרת-

1108
01:10:21,750 --> 01:10:24,378
הבטחתי לך שלא אפרסם
.את הפרק השלישי ולא פרסמתי

1109
01:10:24,503 --> 01:10:25,753
?אז מי פרסם

1110
01:10:25,920 --> 01:10:28,549
,הוא הועלה לאתר שלנו
.ואת היחידה שיש לה עותק

1111
01:10:29,717 --> 01:10:30,927
.אני לא היחידה

1112
01:10:36,391 --> 01:10:37,600
את חושבת שאני
?עשיתי את זה

1113
01:10:37,892 --> 01:10:39,310
אני רק יודעת שאני
,לא העליתי אותו

1114
01:10:39,434 --> 01:10:40,728
ולך יש יותר מה
.להרוויח ממנו

1115
01:10:40,853 --> 01:10:42,354
אני התנגדתי לפרסם אותו
.מההתחלה

1116
01:10:42,479 --> 01:10:44,482
.אולי שינית את דעתך
,כך תוכלי לקצור את כל הפירות

1117
01:10:44,607 --> 01:10:47,152
אבל לשחק אותה תמימה
.ולא להכעיס את החבר החדש שלך

1118
01:10:48,111 --> 01:10:51,156
לא פרסמתי אותו. היא עושה
.את זה כדי להכריח אותי

1119
01:10:51,323 --> 01:10:52,157
?איך

1120
01:10:52,866 --> 01:10:55,660
בהוצאה אמרו שהעסקה תבוטל
ושיתבעו אותי

1121
01:10:55,786 --> 01:10:57,620
אם אפרסם פרקים נוספים
.שלא דרכם

1122
01:10:57,745 --> 01:10:59,997
אבל עכשיו, יהיה לנו כסף
?להילחם בהם בבית המשפט, כן

1123
01:11:00,248 --> 01:11:02,459
,נשמע שהתוכנית נהדרת
.אבל היא לא שלי

1124
01:11:02,626 --> 01:11:04,461
נאלצתי לשכנע אותך פעם
.שלא לפרסם אותו. -לא, לא, לא

1125
01:11:04,587 --> 01:11:07,381
אני ניסיתי לשכנע אותך
.להמציא הפעם את הקורבן

1126
01:11:07,548 --> 01:11:10,217
אני אולי שונאת אותה, אבל
.אני לא רוצה שג'וליה תמות

1127
01:11:23,106 --> 01:11:24,607
?ג'וליה הרפר
.כן-

1128
01:11:25,108 --> 01:11:27,318
.אני השוטר ברדפורד
.התבקשתי לשמור עלייך

1129
01:11:27,902 --> 01:11:28,820
?למה

1130
01:11:29,112 --> 01:11:30,655
,בואי איתי, גברת
.ואסביר לך הכול

1131
01:11:33,617 --> 01:11:35,118
האנה, איך יכולת
?לעשות את זה

1132
01:11:35,284 --> 01:11:37,412
הפרק השלישי לא היה
.אמור להתפרסם

1133
01:11:37,496 --> 01:11:39,497
.אבל הוא פורסם
.אני נרצחת בו-

1134
01:11:41,875 --> 01:11:45,880
היית בהיריון, ונדמה שהכול
מצליח לך בחיים

1135
01:11:46,047 --> 01:11:49,091
.והחיים שלי מתמוטטים
.קינאתי

1136
01:11:49,591 --> 01:11:51,260
?אבל אני כבר לא כזאת, טוב

1137
01:11:51,968 --> 01:11:54,263
.אחרי כל מה שקרה, השתניתי

1138
01:11:55,514 --> 01:11:58,601
.אני מצטערת מאוד
.התנצלות לא תגן עליה-

1139
01:11:58,768 --> 01:12:01,980
.הצבנו שוטר בכניסה בינתיים
.יופי-

1140
01:12:02,230 --> 01:12:05,775
אז זהו, נשב בחיבוק ידיים
?עד שהאיש הזה ירצח אותנו

1141
01:12:06,859 --> 01:12:07,944
.לא

1142
01:12:09,612 --> 01:12:11,364
אני אעשה משהו
.שיתקן את המצב

1143
01:12:14,701 --> 01:12:16,703
רבים באינטרנט ובתקשורת

1144
01:12:16,911 --> 01:12:19,540
מפקפקים במניע שלי
לפרסום הפרק השלישי

1145
01:12:19,665 --> 01:12:23,126
ואמרו שזה חסר אחריות מצדי

1146
01:12:24,044 --> 01:12:28,007
,ברגע שידענו מה קורה באמת
.והם צודקים

1147
01:12:29,550 --> 01:12:30,760
.אבל זאת לא אני

1148
01:12:31,510 --> 01:12:35,639
מישהו אחר חדר אל החומר
.והעלה אותו ללא ידיעתי

1149
01:12:36,556 --> 01:12:41,563
אז עכשיו, אני מתחננת
,בפני מי שעושה את זה

1150
01:12:41,689 --> 01:12:46,609
שיבין בבקשה, שמעולם לא התכוונתי
.לפרסם את הפרק הבא

1151
01:12:47,569 --> 01:12:50,905
.בבקשה, פשוט תפסיק
.אל תפגע באדם נוסף

1152
01:12:52,865 --> 01:12:55,243
.עשית את המעשה הנכון
.אני שמחה שאתה חושב כך-

1153
01:12:55,369 --> 01:12:57,580
ב"פוסט" חושבים שזה
.עוד תרגיל יחצני

1154
01:12:57,747 --> 01:12:58,830
."הפוסט"

1155
01:12:59,164 --> 01:13:01,666
ב"טיימס" ממש האשימו אותי
.ברצח

1156
01:13:01,833 --> 01:13:04,170
.אולי תפסיקי לקרוא עיתונים
.אני אעמוד בזה-

1157
01:13:04,253 --> 01:13:06,046
.כן? -בטח

1158
01:13:06,129 --> 01:13:07,965
מה זה משנה מה כמה זרים
?חושבים עליי

1159
01:13:09,008 --> 01:13:10,592
.חכם
.תודה-

1160
01:13:13,804 --> 01:13:17,141
.האנה, זאת חברה שלי קיין
.היא עוזרת בחקירה

1161
01:13:17,642 --> 01:13:18,559
?הבאתי לי משהו

1162
01:13:18,976 --> 01:13:23,106
גיליתי מי הדליף את הקשר
.בין הפרק הראשון ורצח המו"ל שלך

1163
01:13:23,357 --> 01:13:24,315
?באמת? מי

1164
01:13:24,524 --> 01:13:25,609
.דרבי רוס

1165
01:13:26,026 --> 01:13:28,987
היא שלחה את ההודעה בטוויטר
.בזמן שהתראיינת ברשת

1166
01:13:29,195 --> 01:13:32,281
אז היא מנצלת את מקרי הרצח
.לפרסום, מההתחלה

1167
01:13:32,699 --> 01:13:34,952
היא גם יצרה קשר עם סוכנות
הידיעות אחרי הרצח השני

1168
01:13:35,077 --> 01:13:36,120
כדי להפיץ את זה
.לכל כלי התקשורת

1169
01:13:36,245 --> 01:13:37,996
יש עוד. ידעת שהיא
?הייתה מאושפזת

1170
01:13:38,205 --> 01:13:40,416
כן, היא סבלה
,מהפרעה דו-קוטבית

1171
01:13:40,500 --> 01:13:42,293
אבל היא לוקחת תרופות

1172
01:13:42,459 --> 01:13:45,337
,'ולא היה לה התקף מאז הקולג
.עד כמה שידוע לי

1173
01:13:45,546 --> 01:13:47,297
אבל אמרת שההתנהגות בזמן
?האחרון לא אופיינית לה, כן

1174
01:13:47,380 --> 01:13:48,215
.כן

1175
01:13:48,298 --> 01:13:50,635
,מתברר שבמהלך אותם התקפים
.היא עלולה להיות אלימה

1176
01:13:52,053 --> 01:13:54,181
...רגע, אתה לא אומר
,אחרייך-

1177
01:13:54,306 --> 01:13:55,974
יש לה את המניע הכי גדול
.להגדיל את המכירות

1178
01:13:56,099 --> 01:13:57,433
?אבל להרוג אנשים

1179
01:13:58,267 --> 01:13:59,811
אולי היא הפסיקה
.לקחת תרופות

1180
01:13:59,978 --> 01:14:01,938
?למה לה לעשות את זה
.היא יודעת שהיא זקוקה להן

1181
01:14:02,063 --> 01:14:03,106
.הן יקרות

1182
01:14:03,273 --> 01:14:05,359
סביר שהיא איבדה את
.ביטוח הבריאות אחרי שפוטרה

1183
01:14:06,234 --> 01:14:07,819
?מה? על מה את מדברת

1184
01:14:07,944 --> 01:14:10,573
.לפני כמה חודשים
.והיא שקועה בחובות רציניים

1185
01:14:13,450 --> 01:14:14,492
?אז מה עכשיו

1186
01:14:15,869 --> 01:14:19,748
,למען הביטחון שלך
.כדאי לך לשמור ממנה מרחק

1187
01:15:08,674 --> 01:15:09,509
.משטרה

1188
01:16:03,732 --> 01:16:04,566
?סליחה

1189
01:16:06,943 --> 01:16:07,778
?מה שלומו

1190
01:16:08,070 --> 01:16:09,321
.עכשיו יצא מניתוח

1191
01:16:09,530 --> 01:16:12,616
הרופאים אמרו שהכול עבר טוב
.ומצפים להחלמה מלאה

1192
01:16:13,701 --> 01:16:15,702
אני פשוט שמחה שהכדור לא פגע
.באיבר חיוני

1193
01:16:16,704 --> 01:16:17,954
?איך את יודעת את זה

1194
01:16:18,288 --> 01:16:20,207
?יודעת מה
?שהוא נורה-

1195
01:16:21,125 --> 01:16:23,795
שמעתי כמה שוטרים
,שדיברו במסדרון

1196
01:16:23,920 --> 01:16:27,340
והם אמרו שאוסטין נורה
?ושדרבי נדקרה. מה מצבה

1197
01:16:28,466 --> 01:16:32,094
.היא עדיין בניתוח
.והיא איבדה הרבה דם

1198
01:16:33,929 --> 01:16:34,763
.תודה

1199
01:16:36,307 --> 01:16:37,600
.לא, לא, לא, תן לי

1200
01:16:39,394 --> 01:16:41,731
?ראית מי עשה את זה
.אני לא יודע-

1201
01:16:42,647 --> 01:16:45,734
כשהגעתי אליה, היא כבר
.הייתה חסרת הכרה. -אלוהים

1202
01:16:46,818 --> 01:16:48,152
.אני אשמה בכל זה

1203
01:16:49,571 --> 01:16:51,949
?על מה את מדברת
.דרבי פרסמה את הפרק השלישי

1204
01:16:52,074 --> 01:16:55,452
כן, אבל לא היו פוגעים בה
.לולא הסרטון שצילמתי

1205
01:16:57,288 --> 01:16:59,039
.כן, אבל לא נקבת בשמות

1206
01:17:01,583 --> 01:17:03,043
.תראה מה קרה לך

1207
01:17:23,107 --> 01:17:26,068
אילו ידעתי מה יידרש
,כדי שתנשקי אותי

1208
01:17:26,151 --> 01:17:28,361
.הייתי חוטף כדור כבר מזמן

1209
01:17:30,405 --> 01:17:32,783
?נתנו לך המון תרופות, מה
.בגדול-

1210
01:17:36,371 --> 01:17:39,499
?כמה זמן חושבים שתהיה כאן
.רק כמה ימים-

1211
01:17:41,166 --> 01:17:42,209
,תקשיבי לי

1212
01:17:42,335 --> 01:17:44,962
בינתיים, אני צריך שתלכי
.למקום בטוח ותישארי שם

1213
01:17:47,382 --> 01:17:48,883
.בסדר? -בסדר

1214
01:19:46,673 --> 01:19:49,425
מרי הרצחנית עמדה"
מעל גופת האישה

1215
01:19:49,592 --> 01:19:53,305
ועל פניה חלפה"
"ארשת רחמים ואף בוז

1216
01:19:56,016 --> 01:19:58,476
,אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך
?מה לא ברור בזה

1217
01:19:59,936 --> 01:20:01,438
.הייתי חייבת לעשות משהו

1218
01:20:01,688 --> 01:20:03,732
אז הפכת את עצמך
?לקורבן הבא

1219
01:20:04,191 --> 01:20:05,943
בבקשה תגידי לי
.שעוד לא פרסמת אותו

1220
01:20:06,402 --> 01:20:12,575
.אני נותנת להוריד אותו בחינם
.וואו, בסדר-

1221
01:20:13,909 --> 01:20:15,744
אז מה את מתכננת לעשות
?אם הוא ינסה לרצוח אותך

1222
01:20:15,911 --> 01:20:17,204
.אתם תעצרו אותו

1223
01:20:17,329 --> 01:20:20,082
האנה, אני לא אתן לך לשמש
.כפיתיון של רוצח סדרתי

1224
01:20:20,249 --> 01:20:21,209
?יש לך תוכנית טובה יותר

1225
01:20:21,334 --> 01:20:22,878
.כל דבר יהיה טוב יותר

1226
01:20:25,672 --> 01:20:27,424
.כן, יש לי רעיון

1227
01:20:28,049 --> 01:20:29,259
.האנה. האנה

1228
01:20:29,843 --> 01:20:31,594
את חוששת שהרוצח ינסה
?לרצוח אותך עכשיו

1229
01:20:32,303 --> 01:20:33,597
.הוא לא ינסה לרצוח אותי

1230
01:20:34,306 --> 01:20:35,766
?איך את בטוחה כל כך

1231
01:20:37,934 --> 01:20:39,227
הוא דקר את החברה שלי בגב

1232
01:20:39,394 --> 01:20:41,939
וירה בבלש כשניסה
.להציל את חייה

1233
01:20:42,189 --> 01:20:43,357
.הוא פחדן

1234
01:20:44,733 --> 01:20:46,485
.אין לו אומץ להרוג אותי

1235
01:20:59,290 --> 01:21:00,625
?אז איך היה

1236
01:21:01,501 --> 01:21:04,880
.טוב. התגריתי בו מול המצלמה
.בסדר, תארזי תיק-

1237
01:21:55,724 --> 01:21:57,727
גברת, אני אהיה מקדימה
.אם תצטרכי משהו. -בסדר

1238
01:22:01,022 --> 01:22:01,856
.תודה

1239
01:22:04,150 --> 01:22:07,319
.תודה שנתת לי לישון כאן
.כן, אין בעיה-

1240
01:22:07,528 --> 01:22:09,780
נראה לי שתהיי מוגנת
.עם השוטר שחונה בחוץ

1241
01:22:10,155 --> 01:22:11,824
אתה בטוח שלג'וליה
?אין בעיה עם זה

1242
01:22:12,742 --> 01:22:16,246
זה יישמע רע, אבל היא
הרגישה טוב יותר

1243
01:22:16,371 --> 01:22:18,039
אחרי שהתפרסם שדרבי
.היא הקורבן השלישי

1244
01:22:19,415 --> 01:22:21,960
.אי אפשר להאשים אותה
.כן-

1245
01:22:23,461 --> 01:22:24,420
?איפה היא

1246
01:22:25,004 --> 01:22:27,257
בעבודה, היא תחזור
.עוד חצי שעה בערך

1247
01:22:27,590 --> 01:22:28,800
?ולמשטרה אין בעיה עם זה

1248
01:22:29,718 --> 01:22:32,805
אם היא תישאר במקום גלוי
.וליד העמיתים שלה, זה בסדר

1249
01:22:40,021 --> 01:22:40,855
.זה החדר שלך

1250
01:22:42,857 --> 01:22:44,025
.הספה נפתחת

1251
01:22:44,942 --> 01:22:48,320
,אני מצטער שהיא קטנה
.אבל לפחות יש לך קצת פרטיות

1252
01:22:49,405 --> 01:22:52,200
החדר לא קטן בהרבה
.מהדירה הראשונה שלנו

1253
01:22:52,617 --> 01:22:55,329
.אוי, שכחתי ממנה לגמרי

1254
01:22:57,706 --> 01:23:00,625
?את זוכרת את הפוטון שישנו עליו

1255
01:23:01,334 --> 01:23:04,253
?אם אני זוכרת
.יש לי עדיין סיוטים ממנו

1256
01:23:06,464 --> 01:23:08,508
.כן. כן, גם לי

1257
01:23:14,223 --> 01:23:16,600
,אבל היו לנו זמנים טובים
?לא

1258
01:23:18,393 --> 01:23:21,021
.כן. היו

1259
01:23:30,156 --> 01:23:31,241
?מה אתה עושה

1260
01:23:31,408 --> 01:23:32,783
.אני לא יודע
?מה אני עושה

1261
01:23:33,075 --> 01:23:36,079
.בחייך, אי אפשר לעשות את זה
?למה-

1262
01:23:36,830 --> 01:23:40,500
בתור התחלה, החברה שלך
.שגרה איתך תבוא עוד חצי שעה

1263
01:23:40,666 --> 01:23:42,293
אז אלה 25 דקות יותר
.ממה שאני צריך

1264
01:23:42,544 --> 01:23:48,759
,לא, ברצינות, רגע, ברצינות
.אני יוצאת עם מישהו

1265
01:23:50,553 --> 01:23:51,595
.בסדר

1266
01:23:52,596 --> 01:23:55,307
?כמה זמן, שבוע

1267
01:23:55,975 --> 01:23:57,017
.אני רצינית

1268
01:24:00,520 --> 01:24:02,356
.די, רד ממני. בחייך

1269
01:24:03,232 --> 01:24:07,863
,אני מבין שאת כועסת
,כי ג'וליה נכנסה להיריון

1270
01:24:08,112 --> 01:24:13,784
.וזאת זכותך, אבל זה נגמר
.את יודעת? -גם זה

1271
01:24:15,411 --> 01:24:16,287
?למה

1272
01:24:16,621 --> 01:24:18,916
,אתה באמת עדיין צריך לשאול
?ג'ייסון

1273
01:24:19,290 --> 01:24:20,834
.היה טוב
.לא-

1274
01:24:21,001 --> 01:24:23,462
.היה טוב עד עכשיו
.לא, זה היה עלוב-

1275
01:24:23,587 --> 01:24:26,799
,זה היה עלוב מאוד מצדי
.כי נתתי לך לנצל אותי

1276
01:24:27,132 --> 01:24:29,509
?מה אם לא הייתי מנצל אותך

1277
01:24:30,594 --> 01:24:32,472
?על מה אתה מדבר
?למה אתה מתכוון

1278
01:24:33,555 --> 01:24:34,890
.האנה, אני רוצה לחזור הביתה

1279
01:24:35,057 --> 01:24:36,349
.בבקשה, אל תעשה לי את זה

1280
01:24:36,558 --> 01:24:39,644
.אל תעשה לי את זה היום
?זה היה "חטא על סף ביתי", טוב-

1281
01:24:39,853 --> 01:24:41,021
.אלוהים

1282
01:24:41,271 --> 01:24:44,150
,לא משנה איך תקראי לזה
.לא ידעתי מה אני רוצה

1283
01:24:46,194 --> 01:24:48,780
.עכשיו אני יודע מה אני רוצה
.אותך

1284
01:24:50,573 --> 01:24:51,950
,מצחיק שאתה מבין את זה

1285
01:24:52,033 --> 01:24:54,076
עכשיו כשאתה עומד להרוויח
.הרבה כסף

1286
01:24:54,368 --> 01:24:57,204
.אוי, זה לא הוגן
.דווקא כן-

1287
01:24:57,997 --> 01:25:02,753
המזונות שלך מבוססים על מה
.שהרווחתי כשהיינו נשואים

1288
01:25:03,004 --> 01:25:05,798
אז אם תצליח לשכנע אותי
,שאקבל אותך בחזרה

1289
01:25:05,923 --> 01:25:08,634
.אתה עומד להרוויח המון כסף

1290
01:25:08,801 --> 01:25:11,887
.לא אכפת לי מהכסף
.אחתום על הסכם ממון אם תרצי

1291
01:25:15,098 --> 01:25:16,016
.לא

1292
01:25:16,809 --> 01:25:18,477
.לא, זה נגמר

1293
01:25:19,521 --> 01:25:21,147
.בבקשה
.לא-

1294
01:25:21,314 --> 01:25:23,232
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, האנה
.אל תעשי את זה

1295
01:25:23,399 --> 01:25:25,693
.הפרק הזה בחיי נגמר
.בבקשה, תני לי עוד הזדמנות-

1296
01:25:25,860 --> 01:25:27,362
.זה נגמר
?למה את ככה-

1297
01:25:27,487 --> 01:25:30,031
.די, אתה מכאיב לי ביד
אני נפתח בפנייך-

1298
01:25:30,156 --> 01:25:33,076
ואת מתנהגת כאילו למילים
.אין משמעות. -די, אתה מכאיב לי

1299
01:25:35,453 --> 01:25:36,329
.אני מצטער

1300
01:25:38,373 --> 01:25:39,958
.לך מפה
.בסדר-

1301
01:25:44,630 --> 01:25:45,589
.אתן לך לפרוק את התיק

1302
01:26:06,235 --> 01:26:07,111
.היי, מותק

1303
01:26:20,709 --> 01:26:21,543
.אני הולכת

1304
01:26:22,252 --> 01:26:23,170
?למה

1305
01:26:24,297 --> 01:26:25,798
.אני לא רוצה להטריח

1306
01:26:26,090 --> 01:26:28,300
.יש בחוץ משוגע שמחפש אותך

1307
01:26:29,301 --> 01:26:31,636
.באמת, אני פשוט אלך למלון
.לא, לא, לא-

1308
01:26:31,761 --> 01:26:35,767
,את לא הולכת לשום מקום
.נכון? בואי

1309
01:26:38,103 --> 01:26:39,395
,אם היא רוצה ללכת
.תני לה ללכת

1310
01:26:39,520 --> 01:26:41,439
ג'ייסון, למה אתה
?עושה את זה

1311
01:26:43,274 --> 01:26:45,985
גם אני לא חושב שכדאי
?שהיא תישן כאן. -מה

1312
01:26:46,110 --> 01:26:49,447
.כדאי לכם לדבר
.לא, האנה, אני רוצה שתשמעי-

1313
01:26:49,572 --> 01:26:50,823
?ג'ייסון, על מה אתה מדבר

1314
01:26:52,743 --> 01:26:57,539
.תראי, ג'וליה, זאת לא את

1315
01:26:58,665 --> 01:26:59,916
.את היית בחורה להתאוששות

1316
01:27:00,292 --> 01:27:05,339
וזה לא היה אמור להפוך
.למשהו רציני. אני מצטער

1317
01:27:08,008 --> 01:27:11,262
,את לא לוקחת אותו בחזרה
.נכון? -מה? לא

1318
01:27:12,721 --> 01:27:16,559
?אז זה היה סתם סקס

1319
01:27:17,602 --> 01:27:20,105
מה, נראה לכם שלא ידעתי
?מה אתם עושים

1320
01:27:20,605 --> 01:27:23,066
אפילו לגרום לך לחשוב
,שתהיה אבא

1321
01:27:23,440 --> 01:27:25,151
.לא הספיק כדי שתתאפק

1322
01:27:26,110 --> 01:27:30,365
?רגע, זייפת את ההיריון
.כן-

1323
01:27:30,615 --> 01:27:33,494
נתתי לך הזדמנות אחרונה
,לעשות את המעשה הנכון

1324
01:27:33,619 --> 01:27:35,621
.אבל איזה הלם, נכשלת

1325
01:27:36,246 --> 01:27:39,458
.אתם באמת חייבים לדבר
.לא, האנה, שבי-

1326
01:27:42,210 --> 01:27:43,378
,בהתחלה חשבתי

1327
01:27:43,837 --> 01:27:46,965
ג'וליה, את לא יכולה לקנא"
.שהוא מזיין את גרושתו

1328
01:27:47,049 --> 01:27:48,634
,הגיוני שיהיו קצת חרטות"
"?כן

1329
01:27:49,093 --> 01:27:51,804
.אבל מתברר שאני פשוט קנאית

1330
01:27:51,929 --> 01:27:53,972
.אז שקלתי את האופציות

1331
01:27:54,598 --> 01:27:58,853
לעזוב אותך, לחנוק אותך בכרית
?בזמן שאתה ישן

1332
01:27:59,270 --> 01:28:02,356
ואז האנה כתבה את
"מרי הרצחנית"

1333
01:28:03,232 --> 01:28:04,943
.והכתיבה דיברה אליי

1334
01:28:05,109 --> 01:28:06,987
היא הייתה ממש כמו
מדריך למשתמש

1335
01:28:07,112 --> 01:28:08,571
ומיד ידעתי מה אני
.צריכה לעשות

1336
01:28:09,406 --> 01:28:10,948
.אז רצחתי את המו"ל שלך

1337
01:28:18,040 --> 01:28:18,874
?מה

1338
01:28:19,290 --> 01:28:21,251
.לא. לא נכון

1339
01:28:22,585 --> 01:28:24,004
,כשפניתי אלייך בשנה שעברה

1340
01:28:24,129 --> 01:28:26,048
רציתי שתעזרי לי להפוך
,לסופרת מצליחה

1341
01:28:26,340 --> 01:28:29,845
.וזה בדיוק מה שתעשי ברגע זה

1342
01:28:30,928 --> 01:28:34,098
?מה כתבת
."את "קורות מרי הרצחנית-

1343
01:28:34,766 --> 01:28:36,392
?את רוצה להיות מחברת הספר

1344
01:28:36,558 --> 01:28:37,393
.כן

1345
01:28:37,601 --> 01:28:38,936
.טוב, אני אספר לכם סיפור

1346
01:28:39,019 --> 01:28:43,149
היה הייתה פעם סופרת שסבלה
.ממחסום כתיבה. זאת את

1347
01:28:43,274 --> 01:28:47,404
אז היא פנתה אל סופרת צעירה יותר
,ופורה בהרבה, אני

1348
01:28:47,571 --> 01:28:49,323
,וביקשה ממנה לשמש סופרת צללים
.וזה מה שהיא עשתה

1349
01:28:49,490 --> 01:28:52,825
הפרויקט היה טוב, אבל
.נדרשה לו עזרה לעלות ברמה

1350
01:28:53,368 --> 01:28:57,748
ואז התרחשו הרציחות
,והמכירות זינקו לשמים

1351
01:28:57,832 --> 01:28:59,374
,ובתפנית מזעזעת

1352
01:28:59,750 --> 01:29:03,463
...התברר שהרוצח הוא
,דה, דה, דה

1353
01:29:03,629 --> 01:29:05,047
.הגרוש הבוגד

1354
01:29:05,673 --> 01:29:08,551
התוכנית שלו הייתה לחשוף
,את האמת שאני הסופרת האמיתית

1355
01:29:08,634 --> 01:29:09,761
.ולגרוף את הרווח

1356
01:29:09,969 --> 01:29:13,514
רק שאז תפסתי אותו על חם
,כשניסה להרוג אותך

1357
01:29:14,182 --> 01:29:17,684
ולמרבה הצער, נאלצתי להרוג אותו
.כדי להגן על עצמי

1358
01:29:20,562 --> 01:29:21,523
.אלוהים

1359
01:29:23,775 --> 01:29:26,987
.אלוהים
.לא, האנה, שבי-

1360
01:29:28,530 --> 01:29:31,574
?למה את עושה את זה
.אני רק מסיימת את מה שהתחלנו-

1361
01:29:33,034 --> 01:29:36,371
.אף אחד לא יאמין לך
.בטח שכן, זה סיפור נהדר-

1362
01:29:36,830 --> 01:29:39,626
ונשתלו מספיק ראיות כדי
.שהן יגבו הכול בהיגיון

1363
01:29:39,792 --> 01:29:42,504
זה מה שעשיתי בדירה שלך
.כשתפסת אותי ביום ההוא

1364
01:29:43,003 --> 01:29:45,839
ואז אמרת לי שלא תפרסמי
,פרקים נוספים

1365
01:29:45,923 --> 01:29:47,925
.אז לא ממש השארת לי ברירה

1366
01:29:48,926 --> 01:29:50,469
?את פרסמת את הפרק השלישי

1367
01:29:51,762 --> 01:29:54,306
,בהתחלה לא ידעתי את מי להרוג
,כי הייתי הקורבן הבא

1368
01:29:54,557 --> 01:29:56,600
אבל אז הואלת בטובך
,להכשיר את הקרקע

1369
01:29:56,683 --> 01:29:59,395
כדי לקדם את הרעיון שדרבי היא
.שפרסמה אותו על דעת עצמה

1370
01:30:04,067 --> 01:30:06,153
את חושבת שזה יתניע
,את הקריירה שלך

1371
01:30:06,278 --> 01:30:09,072
.אבל את טועה. -תשתקי
.כי את כותבת גרועה-

1372
01:30:09,156 --> 01:30:11,074
,רצית כל כך לזכות בחיים שלי

1373
01:30:11,199 --> 01:30:13,576
שהרסת את מערכת היחסים שלי
,וגזלת את הכתיבה שלי

1374
01:30:13,743 --> 01:30:17,122
כי את לא מסוגלת ליצור
.שום דבר שווה בעצמך. -תשתקי

1375
01:30:17,247 --> 01:30:18,833
.אמרתי לך לסתום את הפה

1376
01:30:19,292 --> 01:30:22,002
.את עלובה וחקיינית
.תפסיקי-

1377
01:30:22,128 --> 01:30:25,548
וכל מה שתעשי עכשיו
.לא ישנה את זה

1378
01:30:25,798 --> 01:30:26,966
.כן? נראה

1379
01:31:09,885 --> 01:31:10,719
.ביי, האנה

1380
01:32:00,188 --> 01:32:03,107
אחת הסיבות שבגללן מרי"
הייתה טובה ברצח

1381
01:32:03,233 --> 01:32:06,361
הייתה היכולת שלה לראות"
.את העולם ברמה סמלית צרופה

1382
01:32:07,278 --> 01:32:11,909
כל דבר וכל מי שהיה סביבה"
.ייצג משהו בתוכה

1383
01:32:12,869 --> 01:32:14,120
,כך שבמובן מסוים"

1384
01:32:14,203 --> 01:32:15,872
נטילת חיים כדי לפנות מקום"
,לחיים חדשים

1385
01:32:16,413 --> 01:32:19,082
לא שונה מניכוש עשבים"
.בגינה

1386
01:32:20,626 --> 01:32:23,754
,המציאות, כמובן"
.הייתה מורכבת יותר

1387
01:32:25,214 --> 01:32:27,550
,הגופות שמהן מרי נפטרה"

1388
01:32:27,801 --> 01:32:30,845
,בשר ודם ונשימה"

1389
01:32:31,137 --> 01:32:34,098
היו הריבונים"
,של ממלכתם שלהם

1390
01:32:36,142 --> 01:32:38,144
.ולרצח שלהם נלווה מחיר"

1391
01:32:40,188 --> 01:32:43,400
אז על אף שהפצעים"
,בהחלט הגלידו

1392
01:32:44,692 --> 01:32:46,153
.פצעים חדשים נפתחו"

1393
01:32:47,571 --> 01:32:49,323
.פצעים שטרם הבחינה בהם"

1394
01:32:51,742 --> 01:32:54,120
,קיוויתי שמרי תחוש בהם"

1395
01:32:54,412 --> 01:32:56,914
לפני שיהיה מאוחר"
."מכדי לתפור אותם

1396
01:32:58,499 --> 01:32:59,834
.ונראה לי שאעצור כאן

1397
01:33:10,595 --> 01:33:11,430
.תודה

1398
01:33:14,074 --> 01:33:19,274
.נעבור לכמה שאלות
.כן

1399
01:33:21,075 --> 01:33:25,275
"רב מכר לרצח"

1400
01:33:26,276 --> 01:33:30,276
הובא וסונכרן ע"י יוני